1 00:00:11,302 --> 00:00:14,722 (Musique percussive enjouée) 2 00:00:20,269 --> 00:00:24,273 (musique de guitare électrique maussade) 3 00:01:42,018 --> 00:01:45,313 Bonsoir. Je suis le Dr Samuel Lawrence. 4 00:01:45,605 --> 00:01:48,941 La dramatisation suivante est basé sur un cas réel 5 00:01:49,233 --> 00:01:50,443 des Sœurs Sicole. 6 00:01:51,527 --> 00:01:53,446 C'est l'histoire de trois sœurs 7 00:01:53,738 --> 00:01:56,741 qui a partagé toute l'émerveillement et l'enthousiasme de grandir 8 00:01:57,033 --> 00:01:59,285 et toute l'angoisse et les conflits aussi. 9 00:01:59,577 --> 00:02:03,080 Vous voyez, ils venaient d'un maison désemparée et dysfonctionnelle. 10 00:02:03,372 --> 00:02:05,666 Leur père violent les a abandonnés. 11 00:02:05,958 --> 00:02:08,461 Il a ensuite été reconnu coupable de viol et de meurtre. 12 00:02:08,753 --> 00:02:10,838 et leur mère est décédée peu de temps après. 13 00:02:11,130 --> 00:02:13,049 Jane était l'aînée des trois, 14 00:02:13,341 --> 00:02:15,384 et le plus sévère et le plus mature. 15 00:02:15,676 --> 00:02:17,637 Elle a remplacé leur mère décédée. 16 00:02:18,804 --> 00:02:21,474 Janice était la plus jeune et la plus insouciante 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,434 dans l'esprit et l'esprit. 18 00:02:23,726 --> 00:02:25,603 Elle avait le plus de raisons de vivre. 19 00:02:25,895 --> 00:02:28,856 Et Jackie était parfaite solde des sœurs, 20 00:02:29,148 --> 00:02:32,443 à la fois mature et responsable et amusant et gratuit. 21 00:02:33,653 --> 00:02:35,446 En tant que jeunes femmes, elles partageaient les dépenses 22 00:02:35,738 --> 00:02:38,324 de vivre dans un environnement confortable maison à la campagne, 23 00:02:38,616 --> 00:02:40,701 loin de la folie de la ville. 24 00:02:41,786 --> 00:02:43,913 Ils sont pour la plupart heureux. 25 00:02:44,205 --> 00:02:47,625 Cependant, ils supportent quelques cicatrices psychologiques 26 00:02:47,917 --> 00:02:51,003 de tromperie et de laideur et donc, à mon avis, 27 00:02:52,004 --> 00:02:54,965 portent en eux des germes de vengeance et de perversité. 28 00:02:55,883 --> 00:02:58,302 (musique étrange) 29 00:03:00,346 --> 00:03:01,786 [Femme à la télé] Quand tu as mal, 30 00:03:01,889 --> 00:03:04,058 tu ne veux pas simplement soulager la douleur. 31 00:03:04,350 --> 00:03:07,019 Quand tu as commencé à tenir encore la main de ton père. 32 00:03:07,311 --> 00:03:11,691 [Homme à la télé] Tu es venu jusqu'à la fin de votre voyage. 33 00:03:11,982 --> 00:03:13,693 (musique tendue) 34 00:03:13,984 --> 00:03:16,696 (une femme à la télé sanglote) 35 00:03:18,656 --> 00:03:19,656 S'il vous plaît. 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,202 (sanglots) 37 00:03:25,287 --> 00:03:27,289 (grognements) 38 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 Non ! 39 00:03:34,338 --> 00:03:36,340 (s'étrangle) 40 00:03:43,556 --> 00:03:45,409 [Femme à la télé] Le long du devant, voilà ton Wafney, 41 00:03:45,433 --> 00:03:47,435 votre médaillon signé Wafney. 42 00:03:48,519 --> 00:03:51,105 Jackie, devine qui m'a invité au bal ! 43 00:03:51,397 --> 00:03:52,815 Ne me le dis pas. 44 00:03:53,107 --> 00:03:54,107 Ne me le dis pas. 45 00:03:55,943 --> 00:03:58,028 Bobby Smith, le beau gosse du football. 46 00:03:58,320 --> 00:04:00,948 Vous l'avez deviné ! Oh, mon mon Dieu, n'est-ce pas génial ? 47 00:04:01,240 --> 00:04:02,700 Je suis vraiment enthousiaste! 48 00:04:02,992 --> 00:04:04,326 Tu ferais mieux d'être prudent. 49 00:04:04,618 --> 00:04:06,036 [Janice] Qu'est-ce que tu fais, ma mère ? 50 00:04:06,328 --> 00:04:06,996 Non, je suis ta sœur, 51 00:04:07,288 --> 00:04:09,373 et je me soucie de toi et de ta virginité. 52 00:04:09,665 --> 00:04:10,666 [Janice] Oh, Jane. 53 00:04:13,085 --> 00:04:14,503 Hé, et ne te moque pas de ta mère. 54 00:04:14,795 --> 00:04:16,756 Elle serait toujours là, que Dieu bénisse son âme, 55 00:04:17,047 --> 00:04:21,552 si ce n'était pas pour ça, ça ne vaut rien excuse de ton père. 56 00:04:21,844 --> 00:04:24,597 Mon père ? Tu veux dire notre père. 57 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 Ouais, notre père, le violeur. 58 00:04:28,225 --> 00:04:30,269 Ah, Jeanne. Vous savez, détendez-vous. 59 00:04:31,395 --> 00:04:33,689 Parfois je pense que tu es jaloux de Janice. 60 00:04:33,981 --> 00:04:34,523 Et tu es toujours énervé 61 00:04:34,815 --> 00:04:36,942 parce que ton rendez-vous au bal t'a raidi. 62 00:04:37,985 --> 00:04:39,425 Allez, j'avais un rendez-vous au bal de promo. 63 00:04:39,653 --> 00:04:41,781 je ne me souviens pas de toi avoir un rendez-vous au bal. 64 00:04:42,782 --> 00:04:45,534 Si tu te souviens, on m'a invité au bal de promo, 65 00:04:45,826 --> 00:04:49,079 ou allait être demandé par Tommy McGregor. 66 00:04:49,371 --> 00:04:51,749 Mais tu m'as tout gâché avec tes menaces 67 00:04:52,041 --> 00:04:55,002 que s'il posait le doigt dessus moi, tu lui casserais les mains. 68 00:04:55,294 --> 00:04:56,837 Ce pou sans valeur ? 69 00:04:57,129 --> 00:04:59,965 Tout ce qu'il voulait faire c'est avoir les mains partout, 70 00:05:00,257 --> 00:05:01,257 partout sur toi. 71 00:05:02,676 --> 00:05:03,677 Il ne l'a pas fait. 72 00:05:03,969 --> 00:05:05,864 Lui aussi. C'est un violeur, tout comme les autres. 73 00:05:05,888 --> 00:05:07,765 C'était un gentil garçon. 74 00:05:08,057 --> 00:05:10,935 Ouais, bien sûr. C'est comme ça qu'il a mis Sally Ellison enceinte. 75 00:05:11,227 --> 00:05:12,645 Vous ne le savez pas. 76 00:05:12,937 --> 00:05:14,814 Oh, allez. C'était un salopard sans valeur. 77 00:05:15,105 --> 00:05:16,148 Ne sois pas si aveugle. 78 00:05:17,483 --> 00:05:18,818 Ah, Jeanne. 79 00:05:19,109 --> 00:05:20,277 - Il l'était. - Il ne l'était pas. 80 00:05:20,569 --> 00:05:24,198 Jane, Jack... Arrêtez de vous disputer, d'accord ? 81 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 Allez, les gars. 82 00:05:26,116 --> 00:05:27,476 Vous êtes comme les meilleures sœurs 83 00:05:27,743 --> 00:05:29,870 et les amis que j'ai, mec ! 84 00:05:30,162 --> 00:05:32,706 Je veux dire, n'importe qui le serait fier de t'avoir, non ? 85 00:05:32,998 --> 00:05:33,541 Oui. 86 00:05:33,833 --> 00:05:34,833 Très bien, je le promets. 87 00:05:34,959 --> 00:05:38,087 Je le promets, je le promets, je je promets que personne ne me touchera 88 00:05:38,379 --> 00:05:41,882 ou fais-moi n'importe quoi, sauf si je le dis, d'accord ? 89 00:05:42,174 --> 00:05:43,592 - D'accord. - Tu me fais confiance ? 90 00:05:43,884 --> 00:05:44,969 - Oui, nous vous faisons confiance. - Bien. 91 00:05:45,261 --> 00:05:48,806 Parce que s'ils le font, je le ferai envoie mes sœurs après eux. 92 00:05:49,098 --> 00:05:51,433 (les sœurs rient) 93 00:05:51,725 --> 00:05:52,725 (frappe) 94 00:05:52,810 --> 00:05:54,770 Oh, attends. Laisse-moi prendre ça. 95 00:05:58,357 --> 00:05:59,717 Salut, puis-je vous aider avec quelque chose ? 96 00:05:59,775 --> 00:06:02,152 - Comment ça va ? Obtenez-la! - Oh mon dieu, non ! 97 00:06:02,444 --> 00:06:07,241 (musique rock entraînante) (hurle) 98 00:06:17,334 --> 00:06:20,004 (les sœurs crient) 99 00:06:27,845 --> 00:06:30,514 (les sœurs crient) 100 00:06:37,313 --> 00:06:39,982 (les sœurs crient) 101 00:06:41,066 --> 00:06:43,736 (Janice crie) 102 00:06:51,911 --> 00:06:54,580 (Janice crie) 103 00:07:00,836 --> 00:07:01,837 (Janice crie) 104 00:07:02,129 --> 00:07:04,423 (sœurs sanglotent) 105 00:07:05,424 --> 00:07:06,424 [Homme] Woo ! 106 00:07:08,928 --> 00:07:10,304 [Janice] Non. 107 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 Laisse-moi partir. 108 00:07:12,306 --> 00:07:13,974 Attachez-la. 109 00:07:14,266 --> 00:07:15,935 Jack, allez, ça prend trop de temps ! 110 00:07:16,226 --> 00:07:18,979 - J'ai dit de l'attacher. - Non, non, non ! 111 00:07:19,271 --> 00:07:21,815 (sœurs sanglotent) 112 00:07:22,107 --> 00:07:23,275 Non ! 113 00:07:23,567 --> 00:07:24,567 Non, non ! 114 00:07:25,361 --> 00:07:26,361 Non! 115 00:07:28,197 --> 00:07:31,408 Bâtard! (bruit) 116 00:07:31,700 --> 00:07:33,827 Espèce de putain de salope, tu vas mourir pour ça. 117 00:07:34,119 --> 00:07:35,119 Non, non ! 118 00:07:35,663 --> 00:07:38,582 - Jack, Jack, ne la tue pas ! - Allez, ne la tue pas, Jack ! 119 00:07:38,874 --> 00:07:39,874 Dégagez-vous. 120 00:07:40,084 --> 00:07:43,295 Faites ce que vous voulez avec le deux autres, celui-ci est à moi ! 121 00:07:43,587 --> 00:07:47,257 (musique rock entraînante) (les sœurs crient) 122 00:07:47,549 --> 00:07:50,052 ♪ Quand tout était réel ♪ 123 00:07:50,344 --> 00:07:52,596 ♪ Quand tout le monde savait ♪ 124 00:07:52,888 --> 00:07:55,516 ♪ Ce serait comme ça ♪ 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,268 ♪ Ils sont entrés par effraction dans nos maisons ♪ 126 00:07:58,560 --> 00:08:00,938 ♪ Et te surprend ♪ 127 00:08:01,230 --> 00:08:03,440 ♪ Ils ont dit qu'ils ne frapperaient pas ♪ 128 00:08:03,732 --> 00:08:08,112 ♪ Un tas de mensonges ♪ 129 00:08:08,404 --> 00:08:10,739 ♪ Attaché à la poitrine ♪ 130 00:08:11,031 --> 00:08:13,242 ♪ Tu étais désespéré ♪ 131 00:08:13,534 --> 00:08:15,953 ♪ Vers une défaite ♪ 132 00:08:16,245 --> 00:08:18,622 ♪ Je jure que c'est trop tard ♪ 133 00:08:18,914 --> 00:08:21,041 ♪ Mains sur l'interrupteur ♪ 134 00:08:21,333 --> 00:08:23,752 ♪ Le compte à rebours commence ♪ 135 00:08:24,044 --> 00:08:26,338 ♪ Ils nous prennent la tête ♪ 136 00:08:26,630 --> 00:08:27,798 ♪ Penser comme eux ♪ 137 00:08:28,090 --> 00:08:32,636 ♪ Nous le devons et nous voulons nous libérer ♪ 138 00:08:33,762 --> 00:08:35,889 [Jack] Prends-les, putain ! 139 00:08:36,181 --> 00:08:39,476 Ils s'enfuient, espèce de connard ! 140 00:08:50,237 --> 00:08:51,237 Merde! 141 00:08:55,200 --> 00:08:58,203 - Vas-y par là ! - D'accord. 142 00:08:58,495 --> 00:09:01,290 (musique rock entraînante) 143 00:09:51,215 --> 00:09:54,468 (Jackie crie) 144 00:09:54,760 --> 00:09:56,470 (bruit) 145 00:10:00,891 --> 00:10:02,142 [Jackie] Au secours ! 146 00:10:04,812 --> 00:10:07,147 (l'homme gémit) 147 00:10:46,103 --> 00:10:47,938 (sanglots) 148 00:10:51,150 --> 00:10:53,652 (musique sombre) 149 00:11:16,383 --> 00:11:18,719 (Jane soupire) 150 00:12:38,090 --> 00:12:41,843 (Jackie halète et pantalon) 151 00:12:42,135 --> 00:12:44,596 (Jackie grogne) 152 00:12:47,557 --> 00:12:50,227 (les sœurs crient) 153 00:12:54,481 --> 00:12:56,900 (sœurs sanglotent) 154 00:13:03,699 --> 00:13:06,493 (éclaboussures d'eau) 155 00:13:06,785 --> 00:13:11,540 Ceci est ma dernière entrée sur le cas des Sœurs Sicole. 156 00:13:11,832 --> 00:13:13,667 Je présume maintenant qu'ils sont calmes, 157 00:13:13,959 --> 00:13:16,628 Une sorte de folie solennelle est temporaire. 158 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Il est reconnu que ces jeunes dames 159 00:13:18,922 --> 00:13:22,676 j'ai été témoin d'un grand nombre acte indescriptible et terrifiant. 160 00:13:22,968 --> 00:13:24,845 Celui qu’ils ne pourront jamais oublier. 161 00:13:25,137 --> 00:13:27,431 Alors, comment pourraient-ils récupérer complètement 162 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 des implications profondes de cela ? 163 00:13:30,642 --> 00:13:34,771 Néanmoins, je présume maintenant ils sont prêts à y faire face 164 00:13:35,063 --> 00:13:37,774 du mieux qu'ils peuvent dans la société, 165 00:13:38,066 --> 00:13:40,319 et vivre une vie normale et productive. 166 00:13:44,656 --> 00:13:46,158 Jane, Jackie. 167 00:13:46,450 --> 00:13:47,451 Bonne chance. 168 00:13:47,743 --> 00:13:49,244 Bonne chance à vous deux. 169 00:13:49,536 --> 00:13:50,936 [Jackie] Merci, Dr Lawrence. 170 00:13:51,079 --> 00:13:52,598 Nous n'aurions jamais pu y arriver sans vous. 171 00:13:52,622 --> 00:13:54,458 Vous avez été d'une grande aide. 172 00:13:54,750 --> 00:13:56,877 [Jane] Oui, Dr Lawrence, merci beaucoup. 173 00:13:57,169 --> 00:13:58,169 [Jackie] Tellement. 174 00:13:58,837 --> 00:14:01,173 (le vent souffle) 175 00:14:02,549 --> 00:14:04,134 Merci, Docteur. 176 00:14:07,721 --> 00:14:08,889 Bonne chance maintenant. Au revoir. 177 00:14:10,015 --> 00:14:11,016 [Jane] Au revoir. 178 00:14:14,478 --> 00:14:16,104 Prenez soin de vous, Dr Lawrence ! 179 00:14:17,439 --> 00:14:18,439 Au revoir. 180 00:14:20,692 --> 00:14:24,029 (musique rock pleine de suspense) 181 00:14:27,449 --> 00:14:29,951 Nous allons attraper ces salauds. 182 00:14:38,126 --> 00:14:41,546 ♪ Ils me sentent venir, ils me sentent venir ♪ 183 00:14:41,838 --> 00:14:45,425 ♪ Ils me sentent venir, ils me sentent venir ♪ 184 00:14:45,717 --> 00:14:50,514 ♪ Et maintenant je descends la rue ♪ 185 00:14:50,931 --> 00:14:53,308 ♪ Mais ne marche pas vers moi ♪ 186 00:14:53,600 --> 00:14:58,355 ♪ Parce que je ne suis pas quelqu'un que tu devrais rencontrer ♪ 187 00:14:58,647 --> 00:15:00,982 ♪ Mais ne marche pas vers moi ♪ 188 00:15:01,274 --> 00:15:05,278 ♪ Je me sens un peu bizarre ♪ 189 00:15:05,570 --> 00:15:10,117 ♪ Et je suis mauvais et dangereux ♪ 190 00:15:10,409 --> 00:15:12,619 ♪ Mais ne marche pas vers moi ♪ 191 00:15:12,911 --> 00:15:16,373 ♪ Ils me sentent venir, ils me sentent venir ♪ 192 00:15:16,665 --> 00:15:20,252 ♪ Ils me sentent venir, ils me sentent venir ♪ 193 00:15:20,544 --> 00:15:25,340 ♪ Et maintenant j'arrive et tu peux supporter ♪ 194 00:15:25,841 --> 00:15:28,135 ♪ Mais ne marche pas vers moi ♪ 195 00:15:28,427 --> 00:15:33,223 ♪ Parce que je ferai quelque chose que tu regretterais ♪ 196 00:15:33,640 --> 00:15:35,892 ♪ Mais ne marche pas vers moi ♪ 197 00:15:36,184 --> 00:15:40,147 ♪ J'ai l'impression d'être fou ♪ 198 00:15:40,439 --> 00:15:43,400 ♪ Et je suis mauvais et fou de désir ♪ 199 00:15:43,692 --> 00:15:44,734 [Jackie] Hé ! 200 00:15:45,026 --> 00:15:47,487 Hé, où allez-vous, les filles ? 201 00:15:47,779 --> 00:15:49,990 - Nous allons à Ellenville. - Pouvez-vous nous conduire ? 202 00:15:50,282 --> 00:15:51,282 Bien sûr, j'espère. 203 00:15:52,492 --> 00:15:55,203 [Jackie] Super ! D'accord. 204 00:15:55,495 --> 00:15:58,832 ♪ Et je veux juste mettre mes mains ♪ 205 00:15:59,124 --> 00:16:02,711 ♪ Autour du cou de quelqu'un ♪ 206 00:16:03,003 --> 00:16:07,716 ♪ Ils me sentent venir, ils me sentent venir ♪ 207 00:16:08,008 --> 00:16:10,760 (le moteur de la voiture rugit) 208 00:16:19,936 --> 00:16:24,858 (le vent souffle) (musique pleine de suspense) 209 00:16:35,702 --> 00:16:37,537 Alors, comment vous appelez-vous, les filles ? 210 00:16:37,829 --> 00:16:38,371 Je m'appelle Jane. 211 00:16:38,663 --> 00:16:39,663 Je m'appelle Jackie. 212 00:16:41,625 --> 00:16:42,834 Quel est ton nom? 213 00:16:43,126 --> 00:16:43,752 Je m'appelle Jack. 214 00:16:44,044 --> 00:16:45,563 [Ami] Jack, Jack, ne la tue pas ! 215 00:16:45,587 --> 00:16:46,787 Allez, ne la tue pas, Jack ! 216 00:16:46,963 --> 00:16:48,548 - Jacques ! - Jacques ! 217 00:16:48,840 --> 00:16:50,717 Ouais, Jack. Pourquoi es-tu si surpris ? 218 00:16:51,009 --> 00:16:52,260 Nous ne sommes pas du tout surpris. 219 00:16:54,513 --> 00:16:56,014 Nous ne sommes pas du tout surpris. 220 00:16:58,433 --> 00:17:01,269 Est-ce que je vous connais les filles ou quoi ? 221 00:17:22,290 --> 00:17:23,959 Est-ce mon jour de chance ? 222 00:17:26,086 --> 00:17:27,254 Non! 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,674 (musique rock agressive) 224 00:17:40,141 --> 00:17:42,143 - Non ! Arrêtez ça ! - (Jane crie) 225 00:17:42,435 --> 00:17:43,435 Arrêtez ça ! 226 00:17:44,229 --> 00:17:45,981 Arrêt! Quitte ma sœur ! 227 00:17:52,320 --> 00:17:54,656 (klaxonne) 228 00:17:57,951 --> 00:17:59,578 (Jane grogne) 229 00:17:59,869 --> 00:18:04,666 (Jack gémit) (les sœurs grognent) 230 00:18:12,716 --> 00:18:14,634 (pantalon) 231 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Oh, mon dieu. 232 00:18:24,227 --> 00:18:25,437 Est-ce que ça va ? 233 00:18:25,729 --> 00:18:27,856 Merci, Jackie. Il ça me faisait vraiment mal. 234 00:18:28,148 --> 00:18:30,483 Oh mon Dieu. Ne t'inquiète pas. 235 00:18:30,775 --> 00:18:32,569 Il ne fera plus jamais de mal à personne. 236 00:18:33,695 --> 00:18:34,695 C'est exact. 237 00:18:35,989 --> 00:18:37,240 Laissons-le tomber. 238 00:18:37,532 --> 00:18:38,908 Maintenant, nous avons une voiture. 239 00:18:39,200 --> 00:18:41,995 (musique rock entraînante) 240 00:18:56,426 --> 00:19:00,597 ♪ J'en ai marre de jouer à ce jeu idiot ♪ 241 00:19:00,889 --> 00:19:05,602 ♪ Nous respecterons mes règles pour changer ♪ 242 00:19:05,894 --> 00:19:07,562 ♪ Quoi ♪ 243 00:19:07,854 --> 00:19:09,189 ♪ Pas question ♪ 244 00:19:09,481 --> 00:19:13,193 ♪ Tu es ma vie depuis trop longtemps ♪ 245 00:19:13,485 --> 00:19:14,485 À bientôt ! 246 00:19:14,736 --> 00:19:15,904 [Jane] Ouais, à bientôt ! 247 00:19:16,196 --> 00:19:18,573 ♪ Et je serai parti ♪ 248 00:19:18,865 --> 00:19:20,408 ♪ Quoi ♪ 249 00:19:20,700 --> 00:19:25,497 ♪ Maintenant ♪ (le moteur rugit) 250 00:19:31,544 --> 00:19:32,962 ♪ Ouais ♪ 251 00:19:33,254 --> 00:19:35,131 ♪ Et bien maintenant je suis parti ♪ 252 00:19:35,423 --> 00:19:39,344 ♪ Des gens en plastique partout ♪ 253 00:19:39,636 --> 00:19:44,349 ♪ Cela a essayé de changer moi depuis trop longtemps ♪ 254 00:19:51,272 --> 00:19:53,692 (les oiseaux tweetent) 255 00:19:56,695 --> 00:20:01,616 (une femme à la télé gémit) (musique pleine de suspense) 256 00:20:11,126 --> 00:20:14,379 (musique rock agressive) 257 00:20:17,424 --> 00:20:22,095 (une femme à la télé gémit) (musique pleine de suspense) 258 00:20:22,387 --> 00:20:24,264 (frappe) 259 00:20:28,017 --> 00:20:32,939 (frappe) (musique rock agressive) 260 00:20:34,691 --> 00:20:36,651 Une grande pizza avec du parmesan supplémentaire ? 261 00:20:39,404 --> 00:20:40,905 Vous avez commandé une grande pizza 262 00:20:41,197 --> 00:20:43,491 avec du parmesan supplémentaire, n'est-ce pas ? 263 00:20:45,201 --> 00:20:47,203 Ouais, ouais. Entrez. 264 00:20:47,495 --> 00:20:50,290 Et ça vient juste de Ellenville, New Jersey. 265 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Le corps d'un autre jeune homme a été retrouvé aujourd'hui 266 00:20:52,876 --> 00:20:56,171 dans un champ près de la route 31 à l'extérieur d'Ellenville. 267 00:20:56,463 --> 00:20:58,923 Il avait été lié et étranglé avec une corde. 268 00:20:59,215 --> 00:21:02,469 Il est le 17ème collège masculin un étudiant retrouvé assassiné 269 00:21:02,761 --> 00:21:06,055 dans un rayon de 50 milles de l'Université d'Ellenville 270 00:21:06,347 --> 00:21:07,747 au cours de la dernière année. (le livreur de pizza s'étouffe) 271 00:21:07,974 --> 00:21:10,310 [Journaliste] La police jusqu'à présent je n'ai aucun indice ni aucun suspect 272 00:21:10,602 --> 00:21:13,813 les meurtres, et il n'y a pas non plus cela semble être un motif clair. 273 00:21:14,939 --> 00:21:17,358 Toutes les victimes avaient été étranglées. 274 00:21:17,650 --> 00:21:18,902 Beaucoup d'entre eux ont été retrouvés nus 275 00:21:19,194 --> 00:21:20,737 ou déshabillés jusqu'à leurs sous-vêtements. 276 00:21:21,029 --> 00:21:23,782 Certains d'entre eux auraient mutilé sexuellement. 277 00:21:24,991 --> 00:21:27,243 Donne-moi une tranche de une pizza, tu veux bien, s'il te plaît ? 278 00:21:27,535 --> 00:21:30,538 [Journaliste] Veuillez contacter la police de l'État d'Ellenville- 279 00:21:30,830 --> 00:21:32,916 - Au fait, où l'as-tu eu ? 280 00:21:33,208 --> 00:21:35,627 Oh. Un livreur de pizza l'a apporté. 281 00:21:35,919 --> 00:21:37,670 [Journaliste] Meurtres inexpliqués. 282 00:21:37,962 --> 00:21:40,924 La dernière fois qu'il y en a eu meurtre signalé à Ellenville 283 00:21:41,216 --> 00:21:44,219 c'était il y a plus de six ans lorsque Janice Sicole, 284 00:21:44,511 --> 00:21:46,513 un étudiant honoré de l'école secondaire d'Ellenville 285 00:21:46,805 --> 00:21:47,847 a été violée et étranglée- 286 00:21:48,139 --> 00:21:49,265 - Éteignez ça. 287 00:21:49,557 --> 00:21:52,435 [Journaliste] Qui est la police je crois qu'ils sont toujours en liberté. 288 00:21:52,727 --> 00:21:55,688 - Qui est-il, d'ailleurs ? - C'est le livreur de pizza. 289 00:21:55,980 --> 00:21:58,274 Je ne sais pas, il a dû je me suis trompé d'adresse. 290 00:22:00,527 --> 00:22:01,527 Je ne sais pas. 291 00:22:02,403 --> 00:22:04,864 Il est venu ici et m'a demandé si J'ai commandé une grande pizza au fromage 292 00:22:05,156 --> 00:22:09,828 avec du parmesan supplémentaire, donc je suppose que je lui ai dit que je l'avais fait. 293 00:22:10,119 --> 00:22:12,497 Je veux dire, que pourrais-je dire ? Je j'avais vraiment, vraiment faim. 294 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Alors je lui ai demandé d'entrer. 295 00:22:14,082 --> 00:22:16,459 Il a commencé à regarder je suis drôle et, tu sais, 296 00:22:16,751 --> 00:22:18,837 comme s'il voulait avoir coucher avec moi ou quelque chose comme ça. 297 00:22:19,128 --> 00:22:20,880 C'est alors que je l'ai frappé à la tête. 298 00:22:21,923 --> 00:22:25,260 Tu sais, comme tu peux tu vois, je suis en train de l'étrangler. 299 00:22:25,552 --> 00:22:26,552 (le livreur de pizza tousse) 300 00:22:26,594 --> 00:22:27,594 Sans moi ? 301 00:22:28,471 --> 00:22:30,139 Eh bien, j'allais- 302 00:22:30,431 --> 00:22:33,643 - Allez ! Est-ce qu'il sait quelque chose sur le meurtre de Janice ? 303 00:22:33,935 --> 00:22:35,895 Était-il impliqué ? Était-il avec eux ? 304 00:22:36,187 --> 00:22:38,189 Ou est-il juste un autre un de ces salopards ? 305 00:22:39,649 --> 00:22:40,751 Il a dit qu'il ne savait rien. 306 00:22:40,775 --> 00:22:42,277 Il est comme tous les autres. 307 00:22:43,319 --> 00:22:46,489 [Jane] D'accord, mais la prochaine fois, ne fais rien sans moi. 308 00:22:49,325 --> 00:22:52,161 (le livreur de pizza gémit) 309 00:22:54,497 --> 00:22:56,583 D'accord. Je suis désolé. 310 00:22:58,126 --> 00:23:00,628 C'est bon, aucun mal n'est fait. 311 00:23:00,920 --> 00:23:01,504 Mais si c'était à toi de décider, 312 00:23:01,796 --> 00:23:04,424 ce type s'étoufferait et j'ai des haut-le-cœur toute la journée. 313 00:23:05,550 --> 00:23:07,552 On dirait que je ferais mieux de m'occuper de ça. 314 00:23:09,304 --> 00:23:12,140 (le livreur de pizza s'étouffe) 315 00:23:21,024 --> 00:23:23,860 (le livreur de pizza s'étouffe) 316 00:23:30,783 --> 00:23:33,536 (Jackie rit) 317 00:23:34,621 --> 00:23:36,664 [Jane] Hah ! Voilà pour le livreur de pizza. 318 00:23:36,956 --> 00:23:38,082 - Ouais. - Un salaud. 319 00:23:42,712 --> 00:23:46,090 Eh bien, Jane, tu ne vas pas aide-moi à me débarrasser de lui maintenant ? 320 00:23:46,382 --> 00:23:48,301 Bien sûr que je le suis. A quoi servent les sœurs ? 321 00:23:49,385 --> 00:23:50,821 Je veux juste ranger les courses. 322 00:23:50,845 --> 00:23:52,180 Allez-y et finissez votre pizza. 323 00:23:53,139 --> 00:23:54,139 D'accord. 324 00:24:25,046 --> 00:24:27,632 (le trafic rugit) 325 00:24:46,859 --> 00:24:49,779 (musique rock entraînante) 326 00:24:53,282 --> 00:24:54,867 Jane, c'est lui ? 327 00:24:55,159 --> 00:24:56,619 Regarder! C'est Jack ! 328 00:24:57,620 --> 00:24:59,539 Je jure que c'est Jack. Je sais que c'est lui. 329 00:25:00,498 --> 00:25:01,582 Quoi? Ce n'est pas lui. 330 00:25:01,874 --> 00:25:05,545 En fait, il ressemble à l'ami de Jack. 331 00:25:05,837 --> 00:25:09,841 Ce gros salaud. Tu sais, celui qui m'a touché. 332 00:25:10,133 --> 00:25:12,885 Ouais, je suppose. Je suppose que tu as raison. 333 00:25:13,177 --> 00:25:15,430 Oh, regarde-le ! Il est mignon. 334 00:25:15,722 --> 00:25:17,807 Celui-là est mignon. Ramenons-le à la maison. 335 00:25:18,099 --> 00:25:19,851 Tu ne trouves pas qu'il est mignon ? 336 00:25:20,143 --> 00:25:22,145 Jackie, tu sais ce que je pense. 337 00:25:22,437 --> 00:25:24,480 Ils sont tous des salauds, 338 00:25:24,772 --> 00:25:27,567 cochons salauds 339 00:25:27,859 --> 00:25:31,154 ça ne mérite même pas ramper sur la face de cette terre. 340 00:25:31,446 --> 00:25:34,240 Reprenons-en un. Allez. 341 00:25:34,532 --> 00:25:37,243 Oh, regarde-le ! Regardez ce beau gosse avec le football ! 342 00:25:37,535 --> 00:25:38,535 Il est mignon. 343 00:25:39,537 --> 00:25:42,999 Oh, Jane, pouvons-nous l'avoir ? Pouvons-nous l'avoir, s'il vous plaît ? 344 00:25:43,291 --> 00:25:44,291 D'accord. 345 00:25:45,209 --> 00:25:48,546 Nous avons le chloroforme ici quelque part. 346 00:25:50,381 --> 00:25:52,175 D'accord, nous l'avons eu. 347 00:25:52,467 --> 00:25:53,467 Allez le chercher. 348 00:26:11,611 --> 00:26:12,945 Oh, super. 349 00:26:13,237 --> 00:26:14,655 C'est parfait ! 350 00:26:14,947 --> 00:26:17,575 Et c'est une très belle journée aussi. 351 00:26:17,867 --> 00:26:20,620 D'accord, écoute. Nous allons arrêter, nous l'inviterons à entrer. 352 00:26:20,912 --> 00:26:24,082 Vous montez sur la banquette arrière et alors nous l'assommerons, d'accord ? 353 00:26:24,373 --> 00:26:26,667 D'accord. 354 00:26:30,463 --> 00:26:31,798 Hé, on peut t'emmener ? 355 00:26:33,049 --> 00:26:35,927 Bien sûr, euh, tu y vas jusqu'à Ellenville ? 356 00:26:37,303 --> 00:26:38,513 - Ouais. - Ouais, nous le sommes ! 357 00:26:38,805 --> 00:26:41,599 - Nous allons à Ellenville. - Super. 358 00:26:46,562 --> 00:26:47,562 Hé. 359 00:26:49,857 --> 00:26:51,609 Wow, vous êtes vraiment sympas les gars. 360 00:26:52,944 --> 00:26:54,784 Je suppose que ça doit être mon jour de chance ou quelque chose comme ça. 361 00:26:54,904 --> 00:26:57,406 C'est votre jour de chance ! 362 00:26:57,698 --> 00:27:00,201 [Jane] Absolument. Jour de chance. 363 00:27:00,493 --> 00:27:01,493 Cool. 364 00:27:16,134 --> 00:27:18,094 Oh! C'était facile. 365 00:27:18,386 --> 00:27:19,595 - Bien. Allons-y. - D'accord. 366 00:27:22,348 --> 00:27:24,183 Oups, excusez-moi ! 367 00:27:24,475 --> 00:27:25,017 Excusez-moi! 368 00:27:25,309 --> 00:27:27,145 Nous n'avons pas... Avons-nous besoin de ça ? 369 00:27:27,436 --> 00:27:27,979 Non. 370 00:27:28,271 --> 00:27:29,647 Whoa-oh ! (rires) 371 00:27:29,939 --> 00:27:30,565 Encore une fois. 372 00:27:30,857 --> 00:27:31,857 Courtiser! 373 00:27:32,066 --> 00:27:33,066 Continue. 374 00:27:54,297 --> 00:27:56,966 (Jock tousse) 375 00:27:57,258 --> 00:28:01,137 (gémissements) Que s'est-il passé ? 376 00:28:01,429 --> 00:28:02,889 Où suis-je, putain ? 377 00:28:11,230 --> 00:28:12,230 Oh-oh. 378 00:28:13,691 --> 00:28:16,110 Je pense qu'il s'en sort. 379 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Eh bien, bonjour, tête endormie. 380 00:28:21,240 --> 00:28:23,743 (les femmes rient) 381 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 Euh, je ne sais pas quoi Je fais ici, mais... 382 00:28:27,747 --> 00:28:28,915 (rires) Je dois y aller. 383 00:28:30,249 --> 00:28:31,584 (toux) Je ne peux pas être là. 384 00:28:31,876 --> 00:28:34,962 [Jane] Euh, monsieur ? je ne le fais pas je pense que tu vas n'importe où. 385 00:28:35,254 --> 00:28:37,048 Non, je pense que je dois le faire. 386 00:28:38,758 --> 00:28:41,385 (toux) 387 00:28:41,677 --> 00:28:43,387 - Lâche-moi. - Tu ne vas nulle part ! 388 00:28:43,679 --> 00:28:45,389 Je ne peux pas être ici. 389 00:28:45,681 --> 00:28:46,801 - Descendez! - Oh, arrête ça maintenant ! 390 00:28:46,974 --> 00:28:49,977 Nous n'essayons pas de vous faire du mal ! Ne sois pas un si gros bébé ! 391 00:28:50,269 --> 00:28:52,563 Va te faire foutre. (Gémiments) 392 00:28:52,855 --> 00:28:53,855 Merde. 393 00:28:55,775 --> 00:28:57,360 Oh, tais-toi. Asseyez-vous! 394 00:28:58,903 --> 00:29:01,322 (Jock tousse) 395 00:29:08,204 --> 00:29:09,204 Il est de nouveau sorti. 396 00:29:10,414 --> 00:29:12,208 Quelle fougueuse. 397 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Condamner! 398 00:29:14,502 --> 00:29:16,837 (Jane soupire) 399 00:29:18,172 --> 00:29:20,091 Une autre journée de travail. 400 00:29:22,551 --> 00:29:24,095 D'accord. 401 00:29:24,387 --> 00:29:25,596 Et ensuite ? 402 00:29:25,888 --> 00:29:26,888 Tuons-le. 403 00:29:30,059 --> 00:29:31,394 Le tuer ? 404 00:29:31,686 --> 00:29:33,354 Que veux-tu dire par le tuer ? 405 00:29:33,646 --> 00:29:35,326 je ne veux pas le tuer après tout ce travail. 406 00:29:35,523 --> 00:29:38,526 Nous l'avons ici ! Allons amusez-vous un peu ! 407 00:29:39,902 --> 00:29:41,988 Pourquoi ne pas le déshabiller ? 408 00:29:43,823 --> 00:29:45,157 Ensuite, nous l'étranglerons. 409 00:29:47,660 --> 00:29:48,953 [Jane] C'est tout. Allez. 410 00:30:09,181 --> 00:30:11,350 Oh, n'oublie pas ses chaussures. 411 00:30:13,102 --> 00:30:14,102 Allez! 412 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Oh! 413 00:30:22,653 --> 00:30:24,822 (grognements) Je n'arrive pas à l'enlever. 414 00:30:25,114 --> 00:30:26,449 (rires) 415 00:30:26,741 --> 00:30:28,617 (grognements) 416 00:30:34,623 --> 00:30:36,959 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ouf, ouf ! 417 00:30:37,251 --> 00:30:38,377 Des pieds qui puent ! 418 00:30:38,669 --> 00:30:40,963 (Jane rit) 419 00:30:43,799 --> 00:30:46,052 (Jane soupire) 420 00:30:46,344 --> 00:30:47,595 - Eh bien ? - Oh! 421 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Un boxeur jocker ! 422 00:30:50,681 --> 00:30:52,975 - Des chiffres. - "Le Boxer Joe." 423 00:30:53,267 --> 00:30:55,061 Ouais, ça figure. Allez, allons-y. 424 00:30:59,857 --> 00:31:00,857 Et c'est parti. 425 00:31:01,108 --> 00:31:03,110 - Oh-oh, oh-oh ! - Qu'est-ce que tu fais ? 426 00:31:03,402 --> 00:31:05,237 - Descendez! - Se détendre. 427 00:31:05,529 --> 00:31:07,198 Lâchez-moi. 428 00:31:07,490 --> 00:31:08,490 Arrêtez ça ! 429 00:31:12,328 --> 00:31:13,412 Oh mon Dieu. Quel creux. 430 00:31:14,789 --> 00:31:17,208 Jane, je pense que ce truc s'affaiblit. 431 00:31:20,211 --> 00:31:21,379 Il nous en faut un nouveau. 432 00:31:25,424 --> 00:31:27,051 [Jane] Allez. 433 00:31:27,343 --> 00:31:28,844 Oups. (rires) 434 00:31:29,136 --> 00:31:31,347 (Jane soupire) 435 00:31:35,893 --> 00:31:36,893 De belles jambes. 436 00:31:43,984 --> 00:31:48,906 (musique pleine de suspense) (Jock tousse) 437 00:31:55,663 --> 00:31:56,997 Qu'est-ce que c'est que ça ? 438 00:31:58,374 --> 00:31:59,708 Que veux-tu? 439 00:32:00,668 --> 00:32:02,253 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 440 00:32:05,005 --> 00:32:06,924 Putain, détache-moi, d'accord ? 441 00:32:08,134 --> 00:32:09,927 Je vais partir et tout oublier. 442 00:32:30,865 --> 00:32:33,200 [Jane] Et tu te considères comme un sportif ? 443 00:32:33,492 --> 00:32:35,953 (Jackie rit) 444 00:32:37,329 --> 00:32:38,539 Jane, tu es si drôle. 445 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 Laissez-moi partir. 446 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 - Je le trouve mignon. - Tais-toi. 447 00:32:44,920 --> 00:32:46,046 (Jock rit) 448 00:32:46,338 --> 00:32:48,757 Tu sais, il y a plus facile façons dont vous pourriez le faire. 449 00:32:49,049 --> 00:32:51,969 (Jane rit) 450 00:32:52,261 --> 00:32:53,261 Vraiment ? 451 00:32:53,429 --> 00:32:57,141 Rencontres, tu sais, merde comme ça ? Barres. 452 00:32:57,433 --> 00:32:59,018 Oh, ça marche très bien. 453 00:33:01,437 --> 00:33:02,437 D'accord. 454 00:33:03,439 --> 00:33:05,691 Eh bien, d'accord. Bien sûr, allez-y. 455 00:33:05,983 --> 00:33:07,485 Fais ce que tu vas faire. Poursuivre. 456 00:33:12,239 --> 00:33:13,365 Quoi? 457 00:33:13,657 --> 00:33:16,785 (musique rock agressive) 458 00:33:46,190 --> 00:33:47,775 Aïe ! (Gémiments) 459 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 Bon sang ! 460 00:33:49,485 --> 00:33:50,694 Qu'est-ce que tu fais ? 461 00:33:51,737 --> 00:33:52,737 Désolé! 462 00:33:53,656 --> 00:33:55,407 Jésus, ça fait mal ! 463 00:33:55,699 --> 00:33:56,699 Putain ! 464 00:33:57,409 --> 00:33:59,203 - Oups. - Fermez-la. 465 00:33:59,495 --> 00:34:01,789 - Va te faire foutre. - Petit sportif pleurnichard. 466 00:34:04,458 --> 00:34:05,834 Écoute, si c'est du sexe que tu veux, 467 00:34:06,126 --> 00:34:08,170 procédez simplement d'une manière différente, d'accord ? 468 00:34:08,462 --> 00:34:10,506 Je veux dire, ne fais pas... Du sexe ! 469 00:34:10,798 --> 00:34:11,798 Sexe! 470 00:34:12,883 --> 00:34:14,552 Est-ce que c'est ce que vous pensez que nous voulons ? 471 00:34:14,843 --> 00:34:17,596 Ce n'est pas ce que nous voulons ! C'est ce qu'ils voulaient ! 472 00:34:17,888 --> 00:34:19,974 Et regardez ce qui s'est passé. 473 00:34:20,266 --> 00:34:21,475 Notre sœur est morte ! 474 00:34:23,644 --> 00:34:26,146 Sexe. Pouvez-vous le croire ? 475 00:34:26,438 --> 00:34:27,022 (Jane se moque) 476 00:34:27,314 --> 00:34:30,359 Le sexe. Est-ce qu'il pense que c'est ce que nous voulons ? 477 00:34:30,651 --> 00:34:31,651 Eh bien, il a tort. 478 00:34:32,528 --> 00:34:33,528 C'est complètement faux. 479 00:34:37,658 --> 00:34:40,911 (Jock halète et tousse) 480 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 [Jackie] Du sexe ! 481 00:34:48,210 --> 00:34:49,420 Espèce de cochon ! 482 00:34:49,712 --> 00:34:51,297 (gifle) 483 00:34:51,589 --> 00:34:53,090 (Jock tousse) 484 00:34:53,382 --> 00:34:54,967 (Pantalon sportif) 485 00:34:55,259 --> 00:34:56,510 Alors qu'est-ce que tu veux ? 486 00:34:57,845 --> 00:34:59,597 Allez, détache-moi. 487 00:34:59,888 --> 00:35:01,181 Détachez-moi ! 488 00:35:01,473 --> 00:35:02,683 Bon sang ! 489 00:35:03,892 --> 00:35:04,892 [Jane] Tais-toi ! 490 00:35:09,732 --> 00:35:11,734 (les sœurs rient) 491 00:35:12,026 --> 00:35:14,111 Écoute, laisse-moi partir, d'accord ? 492 00:35:14,403 --> 00:35:17,448 S'il te plaît, allez, juste détache-moi et laisse-moi partir. 493 00:35:17,740 --> 00:35:20,618 (les sœurs rient) 494 00:35:20,909 --> 00:35:22,995 Écoute, je suis sérieux ! Laissez-moi partir ! 495 00:35:24,246 --> 00:35:25,246 Détachez-moi ! 496 00:35:29,627 --> 00:35:31,420 [Jane] Petit sportif. 497 00:35:31,712 --> 00:35:35,424 Ne penses-tu pas que ceci est-ce toujours ton jour de chance ? 498 00:35:41,805 --> 00:35:42,805 Aide. 499 00:35:43,849 --> 00:35:44,849 Aide! 500 00:35:44,975 --> 00:35:46,602 - Fermez-la! Ferme-la ! - (sportif gémit) 501 00:35:46,894 --> 00:35:49,438 - Tais-toi ! - Quel pleurnichard. 502 00:35:49,730 --> 00:35:50,898 Fermez-la! 503 00:35:51,190 --> 00:35:52,399 Veux-tu te taire ? 504 00:35:54,443 --> 00:35:57,863 Pensez-vous que nous allons laissez-vous aller après ce que vous... 505 00:35:58,155 --> 00:35:59,155 Ils lui ont fait ça ? 506 00:36:00,658 --> 00:36:02,660 Pensez-vous que nous allons juste vous pardonner 507 00:36:02,951 --> 00:36:04,161 et te laisser sortir ? 508 00:36:11,085 --> 00:36:12,729 Pensez-vous que vous allez sors d'ici 509 00:36:12,753 --> 00:36:13,921 comme si de rien n'était, 510 00:36:15,130 --> 00:36:17,758 et personne, personne ne paiera pour ça ? 511 00:36:18,050 --> 00:36:19,593 Eh bien, cela n'arrivera pas ! 512 00:36:20,552 --> 00:36:22,346 Cela n'arrivera pas. 513 00:36:24,181 --> 00:36:25,516 Jamais! 514 00:36:25,808 --> 00:36:28,644 (Jock pantalon et toux) 515 00:36:28,936 --> 00:36:32,106 Je ne sais pas qui tu es je parle, mais ce n'est pas moi. 516 00:36:32,398 --> 00:36:33,982 Vous vous êtes trompé de gars. 517 00:36:34,274 --> 00:36:35,442 (toux) 518 00:36:35,734 --> 00:36:38,654 Ce n'est pas moi. Vous vous êtes trompé de gars. 519 00:36:39,655 --> 00:36:40,698 J'en ai marre de lui. 520 00:36:45,327 --> 00:36:47,037 Étranglez-le. 521 00:36:47,329 --> 00:36:48,329 D'accord. 522 00:36:49,915 --> 00:36:50,915 Ne fais pas ça. 523 00:36:51,667 --> 00:36:55,045 Tu ne peux pas être sérieux. S'il vous plaît, s'il te plaît, je ferai n'importe quoi. 524 00:36:55,337 --> 00:36:58,757 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 525 00:36:59,049 --> 00:37:02,761 Je t'en supplie. Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça. 526 00:37:22,614 --> 00:37:24,575 Tu ne vas pas vraiment me tuer, n'est-ce pas ? 527 00:37:29,621 --> 00:37:30,621 Oui. 528 00:37:31,540 --> 00:37:32,540 Je suis. 529 00:37:46,930 --> 00:37:47,930 Non! 530 00:37:48,056 --> 00:37:50,851 (musique rock entraînante) 531 00:38:00,652 --> 00:38:03,238 (Jackie grogne) 532 00:38:05,699 --> 00:38:08,118 (Jock gémit) 533 00:38:12,372 --> 00:38:17,294 ♪ Dépression ♪ 534 00:38:19,338 --> 00:38:21,673 ♪ Dépression ♪ 535 00:38:28,055 --> 00:38:29,389 (grognant) 536 00:38:29,681 --> 00:38:34,478 Attrape son bras ! 537 00:38:36,939 --> 00:38:38,690 Je pense qu'il apprend. 538 00:38:44,363 --> 00:38:46,365 (grognements) 539 00:39:03,966 --> 00:39:05,008 Il est mort, non ? 540 00:39:08,428 --> 00:39:09,847 Ouais. 541 00:39:10,138 --> 00:39:13,725 Bien, parce qu'il s'est avéré être un vrai connard stupide. 542 00:39:14,935 --> 00:39:15,978 Tu ne veux pas dire sportif ? 543 00:39:19,773 --> 00:39:21,108 Quelle est la différence ? 544 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Bon point. 545 00:39:22,526 --> 00:39:24,903 (les sœurs rient) 546 00:39:25,195 --> 00:39:26,195 Ah. 547 00:39:27,447 --> 00:39:29,157 Finissons-le ici. 548 00:39:29,449 --> 00:39:31,660 - Juste ici ? - Mm-hm, pourquoi pas ? 549 00:39:33,328 --> 00:39:34,328 D'accord. 550 00:39:41,003 --> 00:39:43,088 Il nous faut plus de plastique. 551 00:39:44,715 --> 00:39:46,133 C'est bien. 552 00:39:46,425 --> 00:39:47,425 Nous allons bien. 553 00:40:05,944 --> 00:40:07,029 Oh, il pue ! 554 00:40:07,988 --> 00:40:08,988 Ah, encore ? 555 00:40:11,116 --> 00:40:12,659 Oh, c'est dégoûtant. 556 00:40:13,702 --> 00:40:15,913 [Jane] Jackie, va chercher les gros ciseaux. 557 00:40:25,839 --> 00:40:28,342 (clac de cisailles) 558 00:40:30,510 --> 00:40:35,432 (clac de cisailles) (larmes de chair) 559 00:40:39,061 --> 00:40:43,982 (jock crie) (musique rock sombre) 560 00:40:45,567 --> 00:40:47,069 - Il est vivant ! - Il est vivant ! 561 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 [Jane] Faites quelque chose ! 562 00:40:49,237 --> 00:40:50,614 (Jock crie) 563 00:40:50,906 --> 00:40:52,199 Faites quelque chose ! 564 00:40:52,491 --> 00:40:57,287 (Jock gémit) (les sœurs grognent) 565 00:41:10,217 --> 00:41:12,803 (les sœurs grognent) 566 00:41:15,138 --> 00:41:16,138 Cool. 567 00:41:23,981 --> 00:41:27,859 (halètement) Sortons-le d'ici. 568 00:41:28,151 --> 00:41:29,736 Sortons-le d'ici. 569 00:41:30,028 --> 00:41:33,740 (musique de guitare électrique entraînante) 570 00:42:11,570 --> 00:42:13,739 Il ne reste plus beaucoup de place. 571 00:42:14,990 --> 00:42:17,325 Eh bien, je pense que ça peut convenir... 572 00:42:42,309 --> 00:42:47,230 (bavardage à la télé) (musique de guitare électrique) 573 00:42:49,357 --> 00:42:52,360 - [Femme à la télé] Faites attention. - De rien, au revoir. 574 00:42:52,652 --> 00:42:54,029 Merci. Au revoir. 575 00:42:55,697 --> 00:42:58,700 21 pour 29 dollars et 97 cents. 576 00:42:58,992 --> 00:42:59,701 Je voudrais vous montrer, 577 00:42:59,993 --> 00:43:02,788 tandis que Jim va maintenant nettoyez la surface du comptoir ici. 578 00:43:03,080 --> 00:43:04,600 Et voici le nettoyant multi-usages. 579 00:43:04,790 --> 00:43:06,374 Jim, quels types de surfaces pouvons-nous utiliser 580 00:43:06,666 --> 00:43:08,418 le nettoyant multi-usages et dégraisser ? 581 00:43:08,710 --> 00:43:10,897 [Jim] Tout ce qui est dedans votre cuisine, vos sols de cuisine, 582 00:43:10,921 --> 00:43:13,090 toutes vos cuisinières ou réfrigérateurs. 583 00:43:13,381 --> 00:43:15,008 [Jackie] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 584 00:43:15,300 --> 00:43:17,094 Oh, je viens juste de trier quelques vêtements. 585 00:43:17,385 --> 00:43:19,930 Oh, ouais, comme tu dis toujours, 586 00:43:20,222 --> 00:43:23,016 "le travail d'une femme n'est jamais terminé." (rires) 587 00:43:23,308 --> 00:43:25,852 Je suppose qu'il est temps pour un autre voyage à l'Armée du Salut. 588 00:43:26,853 --> 00:43:27,853 Ouais. 589 00:43:30,357 --> 00:43:31,691 Hé. 590 00:43:31,983 --> 00:43:35,320 Vous souvenez-vous de celui-ci ? (Jackie rit) 591 00:43:35,612 --> 00:43:39,032 Comment pourrais-je oublier ? Le danseur. 592 00:43:39,324 --> 00:43:40,033 - Waouh ! - Waouh ! 593 00:43:40,325 --> 00:43:43,120 (les sœurs rient) 594 00:43:43,411 --> 00:43:44,411 Oh, mon garçon. 595 00:43:47,290 --> 00:43:51,169 Je n'ai jamais vu un mec pleurer et crier 596 00:43:51,461 --> 00:43:54,256 et implorer pitié comme il l'a fait. 597 00:43:54,548 --> 00:43:56,800 (les sœurs rient) 598 00:43:57,092 --> 00:43:58,135 Oh, mon garçon. 599 00:43:58,426 --> 00:44:00,554 - Quelle mauviette. - Quelle mauviette. 600 00:44:01,471 --> 00:44:04,224 (Jackie rit) 601 00:44:04,516 --> 00:44:05,516 Quoi qu'il en soit. 602 00:44:06,143 --> 00:44:08,311 Vous vous souvenez de celui-ci ? 603 00:44:08,603 --> 00:44:09,603 Sur! (Rires) 604 00:44:09,771 --> 00:44:11,189 Comment pourrais-je l'oublier ? 605 00:44:15,068 --> 00:44:17,946 Le sportif qui pensait qu'il l'était. 606 00:44:18,238 --> 00:44:19,865 Le don de Dieu aux femmes. 607 00:44:20,157 --> 00:44:22,617 (les sœurs rient) 608 00:44:22,909 --> 00:44:24,077 Quel connard ! 609 00:44:25,245 --> 00:44:26,245 Oh mon Dieu. 610 00:44:27,956 --> 00:44:29,291 Vous pouvez le répéter. 611 00:44:29,583 --> 00:44:31,793 Tu te souviens quand il a coassé et énervé et merde 612 00:44:32,085 --> 00:44:35,088 partout et ça puant pendant des putains de semaines ? 613 00:44:35,380 --> 00:44:37,174 (Jane rit) 614 00:44:37,465 --> 00:44:40,343 Oh, ça sentait si mauvais ! (rires) 615 00:44:40,635 --> 00:44:43,096 (les sœurs rient) 616 00:44:46,850 --> 00:44:47,517 [Femme à la télé] Et tout ce que tu as à faire c'est, 617 00:44:47,809 --> 00:44:49,811 avec une serviette en papier, tu je n'ai même pas besoin de grand chose 618 00:44:50,103 --> 00:44:52,480 de serviettes de nettoyage ou de serviettes coûteuses. 619 00:44:52,772 --> 00:44:55,192 Nous utilisons simplement des vieilles serviettes en papier à nettoyer 620 00:44:55,483 --> 00:44:58,486 et ça vient à merveille fini et comme si c'était un- 621 00:44:58,778 --> 00:45:00,238 - Qu'est-ce qu'il y a ? 622 00:45:03,491 --> 00:45:06,411 Je pensais à cet enfant. 623 00:45:06,703 --> 00:45:07,703 Ouais, je sais. 624 00:45:07,829 --> 00:45:10,790 Le mignon petit garçon blond que nous avons pris l'auto-stop. 625 00:45:13,001 --> 00:45:14,001 Ouais. 626 00:45:14,794 --> 00:45:16,630 Je l'ai vraiment aimé. 627 00:45:16,922 --> 00:45:19,591 Vous savez, il n'était vraiment pas mauvais. 628 00:45:19,883 --> 00:45:21,468 Il était jeune et innocent. 629 00:45:22,469 --> 00:45:25,013 Je veux dire, tu n'étais pas obligé de l'étrangler. 630 00:45:25,305 --> 00:45:25,931 Oui, nous l'avons fait ! 631 00:45:26,223 --> 00:45:28,433 Il était pourri à l'intérieur, comme tous les autres. 632 00:45:28,725 --> 00:45:30,268 Nous avons dû le tuer. 633 00:45:30,560 --> 00:45:32,771 Tout comme le gars qui a tué Janice. 634 00:45:33,897 --> 00:45:34,898 Il était comme eux. 635 00:45:39,945 --> 00:45:42,280 Je suppose que tu as raison. (Soupirs) 636 00:45:42,572 --> 00:45:43,657 C'est juste que... 637 00:45:45,533 --> 00:45:49,788 (musique de guitare électrique maussade) 638 00:45:50,080 --> 00:45:51,539 Janice me manque tellement ! 639 00:45:56,962 --> 00:46:00,423 Et ces cochons, quand nous étions ensemble et il semblait que 640 00:46:00,715 --> 00:46:03,593 comme si les gars étaient bons, tu sais ? 641 00:46:03,885 --> 00:46:07,722 Je souhaite juste pour une fois, je pourrais sortir avec un mec et juste, 642 00:46:08,014 --> 00:46:11,601 juste danser, voir un film, juste, juste quelque chose, tu sais ? 643 00:46:11,893 --> 00:46:13,061 Ouais et après quoi ? 644 00:46:14,604 --> 00:46:16,606 Et puis... Et puis... 645 00:46:18,233 --> 00:46:20,443 Et puis c'est tout. 646 00:46:20,735 --> 00:46:22,112 Rien. C'est ça. 647 00:46:23,989 --> 00:46:27,492 Jackie, ça n'existe pas chose. Cela ne peut tout simplement pas arriver. 648 00:46:28,535 --> 00:46:31,204 Pas dans ce monde. Il y a trop de mal. 649 00:46:33,331 --> 00:46:34,331 Eh bien... 650 00:46:35,041 --> 00:46:36,918 Peut-être que nous pouvons l'essayer. 651 00:46:37,210 --> 00:46:38,210 Peut-être que nous pouvons 652 00:46:39,879 --> 00:46:42,590 aller au cinéma et 653 00:46:42,882 --> 00:46:44,134 sortir avec deux mecs et 654 00:46:45,510 --> 00:46:48,638 et laissez-les nous embrasser et, et, 655 00:46:48,930 --> 00:46:49,930 et c'est tout. 656 00:46:51,057 --> 00:46:53,643 (Jackie rit) 657 00:46:53,935 --> 00:46:55,020 Pouvons-nous ? 658 00:46:55,312 --> 00:46:56,354 - Pouvons-nous ? Nous pouvons. - Ouais. 659 00:46:56,646 --> 00:46:58,898 - Nous le ferons, nous le ferons. - Ouais. 660 00:46:59,190 --> 00:47:01,067 Ouais, d'accord. Essayons. 661 00:47:03,069 --> 00:47:05,989 (musique rock entraînante) 662 00:47:42,150 --> 00:47:43,902 C'est cool. 663 00:47:44,194 --> 00:47:46,821 (bavardage étouffé) 664 00:47:51,493 --> 00:47:53,328 (Jane rit) 665 00:47:53,620 --> 00:47:56,247 (bavardage étouffé) 666 00:48:02,379 --> 00:48:04,672 ♪ Tu te demandes pourquoi je suis si foutu ♪ 667 00:48:04,964 --> 00:48:07,175 ♪ Jetez un œil autour de vous, vois ce qui me mange ♪ 668 00:48:07,467 --> 00:48:09,803 ♪ Même si je suis là, traité comme un asticot ♪ 669 00:48:10,095 --> 00:48:13,640 ♪ Vivre au jour le jour dans la maison des monstres ♪ 670 00:48:13,932 --> 00:48:16,559 (bavardage étouffé) 671 00:48:23,066 --> 00:48:24,150 ♪ Ils ne nous donnent rien ♪ 672 00:48:24,442 --> 00:48:27,862 ♪ Prédicateurs, hommes politiques, ils nous gardent tout autour ♪ 673 00:48:28,154 --> 00:48:30,365 ♪ Tordu tout autour, tordu comme Bush ♪ 674 00:48:30,657 --> 00:48:34,035 ♪ Vivre au jour le jour dans la maison des monstres ♪ 675 00:48:34,327 --> 00:48:35,327 D'accord. 676 00:48:50,427 --> 00:48:53,179 (bavardage étouffé) 677 00:48:59,185 --> 00:49:00,395 ♪ Les formalités administratives ♪ 678 00:49:00,687 --> 00:49:01,687 ♪ Tiers Monde ♪ 679 00:49:01,938 --> 00:49:02,939 ♪ Juste ici ♪ 680 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 ♪ Comprendre ♪ 681 00:49:04,566 --> 00:49:05,566 ♪ Toi et moi ♪ 682 00:49:05,817 --> 00:49:08,027 ♪ Nous sommes impuissants, toi et moi ♪ 683 00:49:08,319 --> 00:49:10,697 ♪ Nous sommes damnés ♪ 684 00:49:37,557 --> 00:49:38,557 Bravo. 685 00:49:39,392 --> 00:49:41,895 (le verre tinte) 686 00:49:43,271 --> 00:49:45,440 (rires) 687 00:49:46,441 --> 00:49:48,610 (rires) 688 00:49:52,572 --> 00:49:56,201 ♪ D'énormes formalités administratives ♪ 689 00:49:56,493 --> 00:49:59,287 ♪ D'énormes formalités administratives ♪ 690 00:50:10,882 --> 00:50:12,717 ♪ Bande ♪ 691 00:50:27,482 --> 00:50:29,484 ♪ Oiseaux pointus ♪ 692 00:50:29,776 --> 00:50:31,027 ♪ Oiseaux pointus ♪ 693 00:50:31,319 --> 00:50:32,319 ♪ Pointu ♪ 694 00:50:32,403 --> 00:50:35,907 ♪ Oiseaux pointus ♪ 695 00:50:36,199 --> 00:50:38,576 ♪ Oiseaux pointus ♪ 696 00:51:14,571 --> 00:51:16,030 (rires) 697 00:51:16,322 --> 00:51:18,866 Ah Freddy ! Tu es trop ! 698 00:51:19,158 --> 00:51:20,910 (les sœurs rient) 699 00:51:21,202 --> 00:51:23,246 Viens t'asseoir. 700 00:51:23,538 --> 00:51:25,915 Oh mon Dieu. Laisse-moi prendre ton manteau. 701 00:51:29,544 --> 00:51:31,588 [Ami] Voilà. 702 00:51:31,879 --> 00:51:35,925 Oh, j'ai eu un si bon moment il est temps ce soir, les gars. 703 00:51:40,054 --> 00:51:41,139 [Jane] Alors... 704 00:51:48,229 --> 00:51:49,397 Quelqu'un veut des bières ? 705 00:51:50,898 --> 00:51:51,983 [Jane] Ouais. 706 00:51:56,487 --> 00:51:59,032 - Voici. - Merci. 707 00:51:59,324 --> 00:52:00,364 - Voici. - Merci. 708 00:52:00,491 --> 00:52:01,784 Et un pour toi. 709 00:52:02,744 --> 00:52:04,245 Merci. 710 00:52:04,537 --> 00:52:06,914 Je pense que je vais en prendre un moi-même. 711 00:52:10,960 --> 00:52:11,960 Voilà pour toi. 712 00:52:13,129 --> 00:52:15,548 (musique étrange) 713 00:52:16,549 --> 00:52:17,967 - Bravo. - Acclamations. 714 00:52:19,719 --> 00:52:22,347 (Jackie rit) 715 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 Je suis vraiment en train de devenir ivre. (Rires) 716 00:52:28,645 --> 00:52:29,854 - L'êtes-vous ? - Ouais. 717 00:52:32,357 --> 00:52:34,651 C'est très fraternel. 718 00:52:34,942 --> 00:52:38,488 - Ouais. - (Jane rit) 719 00:52:38,780 --> 00:52:39,780 Alors... 720 00:52:41,574 --> 00:52:43,743 Regardez, c'est trop mignon ! 721 00:52:44,035 --> 00:52:45,304 Eh bien, nous sommes des frères de fraternité. 722 00:52:45,328 --> 00:52:46,329 [Jeanne] Oh ! 723 00:52:46,621 --> 00:52:47,955 J'aurais dû le savoir. 724 00:52:48,247 --> 00:52:49,540 (les sœurs rient) 725 00:52:49,832 --> 00:52:51,709 Je m'amuse tellement. 726 00:52:57,423 --> 00:52:58,423 Oh, mon garçon. 727 00:52:59,467 --> 00:53:00,593 Ce n'est rien. 728 00:53:00,885 --> 00:53:01,885 (Jackie halète) 729 00:53:02,095 --> 00:53:04,806 (Jane rit) 730 00:53:05,098 --> 00:53:06,974 (les sœurs rient) 731 00:53:07,266 --> 00:53:08,266 Waouh. 732 00:53:08,434 --> 00:53:11,437 (les sœurs rient) 733 00:53:11,729 --> 00:53:12,897 Alors... 734 00:53:13,189 --> 00:53:15,149 (rires) 735 00:53:21,739 --> 00:53:26,035 Mm. (rires) 736 00:53:30,123 --> 00:53:31,290 (Jackie rit) 737 00:53:31,582 --> 00:53:33,459 - Tu n'as pas chaud ? - Ouais. 738 00:53:39,632 --> 00:53:41,134 [Jane] Bien. 739 00:53:41,426 --> 00:53:42,969 Envie d'une autre bière ? 740 00:53:45,012 --> 00:53:46,848 Oh, prends-en juste un de plus. 741 00:53:50,977 --> 00:53:52,478 Ayez-en un de plus. 742 00:53:52,770 --> 00:53:55,982 Bien. Pourquoi tu n'enlèves pas ça ? 743 00:53:56,274 --> 00:53:57,274 Bien sûr. 744 00:53:57,984 --> 00:54:00,737 (bavardage étouffé) 745 00:54:03,448 --> 00:54:04,448 Ah ! 746 00:54:07,827 --> 00:54:08,827 Bon. 747 00:54:23,676 --> 00:54:26,846 Oh, je ne pense pas que nous ayons besoin de ça. 748 00:54:33,102 --> 00:54:34,771 Oh, tu es bronzé. 749 00:55:37,416 --> 00:55:38,668 Hé. Oh, euh... 750 00:55:39,669 --> 00:55:41,963 Pourquoi ne pas nous glisser dans quelque chose de plus confortable ? 751 00:55:42,255 --> 00:55:43,255 D'accord. 752 00:55:44,090 --> 00:55:45,090 Ne pars pas. 753 00:55:45,216 --> 00:55:47,051 - Ne pars pas. - Je ne le ferai pas. 754 00:55:56,143 --> 00:55:57,728 On va vraiment en avoir. 755 00:55:58,020 --> 00:55:59,689 Ouais, je pense que oui. Certainement. 756 00:55:59,981 --> 00:56:00,523 D'accord. 757 00:56:00,815 --> 00:56:03,734 Keith, est-ce que je te l'ai dit C'était notre jour de chance ou quoi ? 758 00:56:04,026 --> 00:56:06,571 Ouais, ouais, tu étais c'est vrai depuis le début. Je sais. 759 00:56:06,863 --> 00:56:07,923 - Ouais, je sais. - Je l'admets. 760 00:56:07,947 --> 00:56:11,075 Ces filles sont comme du mastic dans ma main, tu sais ? 761 00:56:11,367 --> 00:56:12,660 Parle-moi de ça, mec. 762 00:56:12,952 --> 00:56:14,304 C'est comme si j'étais mort et allé au paradis. 763 00:56:14,328 --> 00:56:15,997 Je n'arrive pas à y croire, ils sont si chauds. 764 00:56:16,289 --> 00:56:19,166 Ces filles sont les les filles les plus faciles que j'ai jamais vues. 765 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 Homme. 766 00:56:22,670 --> 00:56:24,839 (la porte se ferme) 767 00:56:25,131 --> 00:56:26,131 Une bonne nuit. 768 00:56:27,508 --> 00:56:30,261 Maintenant, je vous l'ai dit, ces gars-là. Leurs mains étaient partout sur nous ! 769 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Non, ils ne l'étaient pas. Ils sont gentils ! 770 00:56:32,638 --> 00:56:33,681 Ce sont des gars sympas ! 771 00:56:33,973 --> 00:56:35,850 - Ce ne sont pas des gars sympas ! - Oui, ils le sont, Jane ! 772 00:56:36,142 --> 00:56:36,726 - Non. - Ils sont gentils ! 773 00:56:37,018 --> 00:56:38,203 Ce ne sont certainement pas des gars sympas. 774 00:56:38,227 --> 00:56:41,522 Je vais juste mettre mon vraiment jolie tenue fleurie. 775 00:56:41,814 --> 00:56:43,232 Que vas-tu porter ? 776 00:56:43,524 --> 00:56:45,693 je vais porter le la chemise de nuit la plus chaude que j'ai. 777 00:56:46,652 --> 00:56:47,652 Non! 778 00:56:47,862 --> 00:56:49,196 Portez juste quelque chose de sympa. 779 00:56:50,197 --> 00:56:51,197 Non. 780 00:56:51,324 --> 00:56:52,324 J'entends quelque chose. 781 00:56:53,492 --> 00:56:54,492 Hé, attends une minute. 782 00:56:55,578 --> 00:56:57,079 Portons un toast. 783 00:56:58,039 --> 00:56:59,332 D'accord. 784 00:56:59,624 --> 00:57:00,624 D'accord. 785 00:57:01,709 --> 00:57:04,545 Voici le plus lâche les filles que j'ai jamais vues. 786 00:57:04,837 --> 00:57:06,005 (Keith rit) 787 00:57:06,297 --> 00:57:10,009 Les bijoux de famille et une putain de bonne nuit. 788 00:57:10,301 --> 00:57:13,220 - (rires) Je vais boire à ça. - D'accord. 789 00:57:13,512 --> 00:57:16,182 Je sais que ces garçons préparent quelque chose. 790 00:57:16,474 --> 00:57:17,474 Je ne sais pas. 791 00:57:19,894 --> 00:57:21,687 Je me demande ce qu'ils font là-bas. 792 00:57:23,272 --> 00:57:26,484 Ils parlent probablement de comment ils vont nous baiser. 793 00:57:26,776 --> 00:57:27,818 Je ne pense pas. 794 00:57:28,110 --> 00:57:29,110 Je fais. 795 00:57:37,536 --> 00:57:39,872 (les canettes tintent) 796 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 (Freddy rote) 797 00:57:42,083 --> 00:57:42,708 (les hommes rient) 798 00:57:43,000 --> 00:57:45,878 Je te l'avais bien dit ! je savais ils préparaient quelque chose. 799 00:57:46,170 --> 00:57:48,172 Tous ces collégiens sont pareils ! 800 00:57:49,757 --> 00:57:51,133 (soupir) Je n'y crois pas. 801 00:57:52,093 --> 00:57:53,594 Je n'y crois pas. 802 00:57:58,724 --> 00:58:00,059 Je porte ça. 803 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 (ricanement déformé) 804 00:58:03,312 --> 00:58:06,107 (musique rock entraînante) 805 00:59:03,581 --> 00:59:06,333 (bavardage étouffé) 806 00:59:10,379 --> 00:59:14,425 ♪ Ce mal arrive, la voilà ♪ 807 00:59:14,717 --> 00:59:15,717 C'est parti. 808 00:59:16,802 --> 00:59:19,013 Hé, nous l'avons fait. (Rires) 809 00:59:19,305 --> 00:59:20,305 Très bien. 810 00:59:22,308 --> 00:59:23,976 (bavardage étouffé) 811 00:59:24,268 --> 00:59:25,268 Ça doit être le cas. 812 00:59:26,812 --> 00:59:30,149 J'ai une idée. 813 00:59:30,441 --> 00:59:32,359 (bavardage étouffé) 814 00:59:32,651 --> 00:59:33,651 Et les filles ? 815 00:59:33,861 --> 00:59:36,155 Au diable les filles. Ils sont assez lâches ! 816 00:59:36,447 --> 00:59:38,783 Il est temps pour nous de nous libérer. 817 00:59:39,075 --> 00:59:42,870 ♪ J'y retourne ♪ 818 00:59:43,162 --> 00:59:45,039 ♪ Tu ferais mieux de te méfier ♪ 819 00:59:45,331 --> 00:59:48,292 ♪ Ton temps est écoulé, mec ♪ 820 01:00:02,598 --> 01:00:04,809 Putain de merde, mec, c'est une bonne chose. 821 01:00:05,101 --> 01:00:06,101 Vous pariez. 822 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 Hé. 823 01:00:08,604 --> 01:00:10,189 (bavardage étouffé) 824 01:00:10,481 --> 01:00:13,067 Essayez de ne pas prendre trop de temps... 825 01:00:13,359 --> 01:00:16,987 Je la baise, je veux dire, la nuit est encore jeune. 826 01:00:20,574 --> 01:00:25,496 On pourrait trouver d'autres filles à baiser. 827 01:00:25,788 --> 01:00:28,415 Trop pour une nuit ? 828 01:00:28,707 --> 01:00:30,209 Vous tentez votre chance, n'est-ce pas ? 829 01:00:30,501 --> 01:00:33,003 Je vais l'essayer. On ne peut jamais le savoir. 830 01:00:33,295 --> 01:00:34,672 Quoi que vous disiez. 831 01:00:39,301 --> 01:00:42,221 - Hé, pourquoi tu ne le prends pas ? - Merci. 832 01:01:16,088 --> 01:01:17,088 Hé. 833 01:01:18,340 --> 01:01:21,093 (bavardage étouffé) 834 01:01:29,018 --> 01:01:31,687 - Prends un morceau de ça. - D'accord. 835 01:01:33,230 --> 01:01:34,230 J'ai compris? 836 01:01:34,440 --> 01:01:37,234 (musique pleine de suspense) 837 01:02:09,725 --> 01:02:11,268 Pourquoi ne vous faites-vous pas, les garçons, 838 01:02:11,560 --> 01:02:12,686 un peu plus confortable ? 839 01:02:13,854 --> 01:02:15,189 Et pourquoi ne vous échappez-vous pas, les gars 840 01:02:15,481 --> 01:02:18,275 de ce pantalon moulant que tu portes ? 841 01:02:22,404 --> 01:02:25,658 (musique rock agressive) 842 01:02:51,892 --> 01:02:53,978 ♪Défunt ♪ 843 01:03:00,192 --> 01:03:01,193 D'accord, les garçons. 844 01:03:02,152 --> 01:03:04,863 (bavardage étouffé) 845 01:03:10,911 --> 01:03:13,664 (bavardage étouffé) 846 01:03:25,426 --> 01:03:28,345 (chant déformé) 847 01:03:49,158 --> 01:03:52,036 ♪ Me plaindre ♪ 848 01:03:52,328 --> 01:03:55,247 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 849 01:03:55,539 --> 01:03:58,375 ♪ Tout est noir ♪ 850 01:03:58,667 --> 01:04:01,587 ♪ Pourquoi es-tu à l'intérieur ♪ 851 01:04:01,879 --> 01:04:04,715 ♪ Note au monde ♪ 852 01:04:05,007 --> 01:04:09,803 ♪ Les extrêmes tuent et je m'en fiche ♪ 853 01:04:11,597 --> 01:04:16,518 ♪ Dépression ♪ 854 01:04:18,479 --> 01:04:20,814 ♪ Dépression ♪ 855 01:04:32,701 --> 01:04:34,495 (bavardage étouffé) 856 01:04:34,787 --> 01:04:36,163 C'était tellement bon. 857 01:04:40,000 --> 01:04:44,922 (les hommes s'étouffent) (musique rock chaotique) 858 01:04:54,932 --> 01:04:57,518 (les sœurs grognent) 859 01:05:03,148 --> 01:05:08,070 (les hommes s'étouffent) (les sœurs grognent) 860 01:05:14,701 --> 01:05:16,954 (les hommes toussent) 861 01:05:18,831 --> 01:05:22,084 (les sœurs grognent) 862 01:05:22,376 --> 01:05:24,503 (les hommes toussent) 863 01:05:25,671 --> 01:05:30,592 (les sœurs grognent) (les hommes toussent) 864 01:05:38,016 --> 01:05:42,938 (les sœurs grognent) (les hommes toussent) 865 01:05:59,288 --> 01:06:01,874 (Jackie grogne) 866 01:06:11,216 --> 01:06:13,802 (Jackie grogne) 867 01:06:16,013 --> 01:06:17,181 [Jane] Attrape-le, Jackie. 868 01:06:17,473 --> 01:06:19,516 [Jackie] Je vais le chercher ! 869 01:06:30,402 --> 01:06:32,404 (grognements) 870 01:06:34,656 --> 01:06:36,658 (grognements) 871 01:06:37,826 --> 01:06:42,414 (Freddy grogne) (happe) 872 01:07:36,009 --> 01:07:37,719 Quelle est cette odeur ? 873 01:07:40,722 --> 01:07:41,722 C'est de la pisse ! 874 01:07:42,641 --> 01:07:44,393 Ça sent la pisse ! 875 01:07:44,685 --> 01:07:46,895 (Jane soupire) 876 01:07:50,399 --> 01:07:51,441 Ah ! 877 01:07:51,733 --> 01:07:55,237 Ces sales enfoirés énervé dans leur pantalon ! 878 01:07:56,530 --> 01:07:57,530 Oh! 879 01:08:00,659 --> 01:08:01,659 Dégoûtant. 880 01:08:02,536 --> 01:08:04,663 Très bien, ne respire pas. 881 01:08:04,955 --> 01:08:06,707 Sortons-les d'ici. 882 01:08:08,709 --> 01:08:11,211 Allez. Aide-moi avec celui-là, tu veux ? 883 01:08:11,503 --> 01:08:13,964 (musique rock entraînante) 884 01:08:14,256 --> 01:08:15,256 Dieu. 885 01:08:15,799 --> 01:08:20,345 - Ne t'inquiète pas, regarde-le. - Gardez juste votre pantalon. 886 01:08:20,637 --> 01:08:22,931 Je ne peux pas croire ces gars. 887 01:08:23,223 --> 01:08:24,975 Pourquoi? Qu'ils ont pissé dans leur pantalon ? 888 01:08:25,267 --> 01:08:27,978 Non, parce qu'ils étaient vraiment con. 889 01:08:29,980 --> 01:08:31,380 Je ne sais pas, je les aimais plutôt. 890 01:08:31,607 --> 01:08:33,900 Ils avaient l’air vraiment gentils. 891 01:08:34,192 --> 01:08:36,028 [Jane] S'il te plaît ! 892 01:08:36,320 --> 01:08:39,031 (soupirs et grognements) 893 01:08:42,075 --> 01:08:43,577 (le corps claque) 894 01:08:43,869 --> 01:08:46,330 Soyez prudent ! (rires) 895 01:08:46,622 --> 01:08:48,248 [Jackie] J'essaye ! 896 01:08:51,084 --> 01:08:53,503 (la porte se ferme) 897 01:08:54,755 --> 01:08:57,466 Je pense toujours qu'ils l'étaient juste des gars vraiment sympas, vous savez, 898 01:08:57,758 --> 01:09:00,427 mais merci beaucoup d'être venu avec moi en tout cas. 899 01:09:00,719 --> 01:09:03,221 Tu sais, j'ai essayé de trouver quelques gars sympas. 900 01:09:03,513 --> 01:09:05,515 Mais au moins nous avons essayé. 901 01:09:05,807 --> 01:09:07,684 [Jane] Pas de problème, mais, 902 01:09:09,186 --> 01:09:11,521 rappelez-vous, tous les gars sont des imbéciles. 903 01:09:13,523 --> 01:09:16,485 Je pense toujours qu'ils étaient vraiment sympas. 904 01:09:16,777 --> 01:09:17,903 Waouh, Waouh. Dieu. 905 01:09:19,112 --> 01:09:20,322 [Jane] Oh, allez. 906 01:09:20,614 --> 01:09:24,618 - (grognements) - Il est lourd aussi. 907 01:09:24,910 --> 01:09:27,162 [Jane] Ils sont tous pareils, alors ne le fais pas, 908 01:09:27,454 --> 01:09:30,666 ne pense même pas à être gentil avec lui. 909 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 Ils sentent. 910 01:09:35,545 --> 01:09:36,545 Des clochards. 911 01:09:36,755 --> 01:09:39,091 Pas étonnant qu'ils aient pissé. 912 01:09:39,383 --> 01:09:44,179 [Jackie] D'accord, mais juste retenez votre souffle. (rires) 913 01:09:45,013 --> 01:09:48,475 - [Jane] Ce n'est pas drôle. - Et s'ils tachaient le canapé ? 914 01:09:48,767 --> 01:09:50,602 [Jackie] Oh, Jane. 915 01:09:50,894 --> 01:09:51,895 (happe) 916 01:09:52,187 --> 01:09:54,856 Arrêtez ! (Rires) 917 01:09:55,148 --> 01:09:56,858 Ne vous inquiétez pas pour ça. 918 01:09:57,150 --> 01:09:59,861 C'est à cela que servent les détachants. 919 01:10:01,571 --> 01:10:03,365 Récupérons toutes leurs affaires maintenant. 920 01:10:03,657 --> 01:10:04,950 (les pièces tintent) Ah, l'argent. 921 01:10:05,242 --> 01:10:06,535 [Jane] Oh, bien. 922 01:10:15,627 --> 01:10:18,046 Mieux vaut ne pas avoir de taches. 923 01:10:18,338 --> 01:10:20,716 Prenez toutes leurs affaires et puis faire un autre voyage 924 01:10:21,007 --> 01:10:22,509 à l'Armée du Salut. 925 01:10:22,801 --> 01:10:25,804 Nous y étions juste hier. 926 01:10:26,096 --> 01:10:30,851 Eh bien, au moins, il y a un il y a beaucoup de gens dans le besoin 927 01:10:31,143 --> 01:10:33,854 obtenir beaucoup de belles et nouvelles choses. 928 01:10:34,146 --> 01:10:35,939 C'est ce qui est important. 929 01:10:42,195 --> 01:10:43,363 Tant de choses. 930 01:10:45,198 --> 01:10:46,198 Oh, attends. 931 01:10:49,161 --> 01:10:51,663 (clac de cisailles) 932 01:10:55,083 --> 01:10:58,003 (chant déformé) 933 01:11:00,297 --> 01:11:02,799 (clac de cisailles) 934 01:11:04,468 --> 01:11:07,387 (chant déformé) 935 01:11:10,390 --> 01:11:12,893 Wow, je suis vraiment affamé maintenant. 936 01:11:13,185 --> 01:11:15,037 Hé, nous avons du chaud chiens au réfrigérateur. 937 01:11:15,061 --> 01:11:16,772 Mm, ouais. Prenons des hot-dogs. 938 01:11:17,063 --> 01:11:18,063 Allons-y. 939 01:11:22,861 --> 01:11:24,696 Ces putains de salauds ! 940 01:11:26,239 --> 01:11:27,240 Coloré. Dieu. 941 01:11:31,787 --> 01:11:33,163 Dieu. 942 01:11:33,455 --> 01:11:34,623 Mon Dieu, ça pue. 943 01:11:40,754 --> 01:11:43,882 - Je te le dis, Jane. - Cette tache était là avant ! 944 01:11:44,174 --> 01:11:46,301 Non, ce n'était pas le cas. C'était ces salauds hier soir. 945 01:11:46,593 --> 01:11:47,135 Je te le dis ! 946 01:11:47,427 --> 01:11:48,553 [Jackie] Laisse-moi voir. 947 01:11:51,598 --> 01:11:53,767 [Lawrence] Il y a aucun doute à ce sujet. 948 01:11:54,059 --> 01:11:56,853 Oh, regarde ! Le vieux Dr Lawrence est à la télé. 949 01:11:57,145 --> 01:11:59,648 L'étrangleur d'Ellenville est un mâle homosexuel latent, 950 01:11:59,940 --> 01:12:02,859 entre 30 et 50 ans qui a été agressée sexuellement, 951 01:12:03,151 --> 01:12:06,613 ou violée lorsqu'elle était enfant par un garçon plus âgé ou homme d'âge universitaire 952 01:12:06,905 --> 01:12:09,866 ce qui explique pourquoi il aime tuant des étudiants masculins. 953 01:12:11,243 --> 01:12:13,411 Il est également sexuellement ou physiquement inadéquat, 954 01:12:14,329 --> 01:12:16,915 ce qui explique son désir de mutiler, 955 01:12:17,207 --> 01:12:19,918 certains amputent réellement, le organes génitaux de ses victimes. 956 01:12:21,503 --> 01:12:24,005 Il peut être associé à le collège ou l'université 957 01:12:24,297 --> 01:12:26,925 et peut être un enseignant ou un professeur ou concierge. 958 01:12:27,217 --> 01:12:29,135 Quelqu'un qui représente la confiance. 959 01:12:29,427 --> 01:12:31,137 Tu crois à cette merde ? 960 01:12:31,429 --> 01:12:33,598 Je n'arrive pas à croire ce qu'ils disent. 961 01:12:33,890 --> 01:12:34,930 Il est certainement rusé. 962 01:12:35,183 --> 01:12:37,561 À ce jour, 24 meurtres restent non résolus. 963 01:12:38,728 --> 01:12:40,897 Une chose est absolument certaine. 964 01:12:41,189 --> 01:12:44,568 Il n'y a aucun doute sur c'est que ce tueur est 965 01:12:44,860 --> 01:12:48,071 une personne psychologiquement perturbée. 966 01:12:48,363 --> 01:12:50,523 Le tueur de notre sœur là-bas, je cours partout, 967 01:12:50,615 --> 01:12:52,701 et ils s'inquiètent pour un psychopathe ? 968 01:12:52,993 --> 01:12:55,495 C'est quoi cette merde ? Éteignez-le. 969 01:12:58,123 --> 01:12:58,832 (soupir) 970 01:12:59,124 --> 01:13:02,168 Parlez de la foutue priorité de la loi. 971 01:13:02,460 --> 01:13:03,670 Cette société. 972 01:13:09,467 --> 01:13:10,510 Oh! 973 01:13:10,802 --> 01:13:13,722 Bébé, bébé, bébé. 974 01:13:14,014 --> 01:13:15,682 - Que vois-tu ? - Oh, Jeanne. 975 01:13:18,393 --> 01:13:20,061 [Jeanne] Oh ! 976 01:13:20,353 --> 01:13:21,646 Mignon, hein ? 977 01:13:21,938 --> 01:13:23,273 - Mignon, n'est-ce pas mignon ? - Ouais. 978 01:13:24,524 --> 01:13:25,524 [Jackie] Je l'aime bien. 979 01:13:25,692 --> 01:13:27,879 [Jane] On dirait qu'il a besoin un peu d'aide, tu ne trouves pas ? 980 01:13:27,903 --> 01:13:32,032 - Que voulez-vous de moi? - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 981 01:13:32,324 --> 01:13:34,576 Allez, qu'est-ce qui se passe ici ? 982 01:13:34,868 --> 01:13:36,369 Que voulez-vous de moi? 983 01:13:36,661 --> 01:13:38,997 Qu'essayez-vous de faire ? 984 01:13:39,289 --> 01:13:40,624 Qui es-tu? 985 01:13:40,916 --> 01:13:42,876 Allez, que se passe-t-il ? 986 01:13:43,168 --> 01:13:45,045 Que faites-vous les filles ? 987 01:13:46,922 --> 01:13:48,924 (gémissements) 988 01:13:53,470 --> 01:13:56,056 (les sœurs grognent) 989 01:13:57,766 --> 01:13:59,476 (le téléphone claque) (musique tendue) 990 01:13:59,768 --> 01:14:02,145 (les sœurs crient) 991 01:14:03,396 --> 01:14:05,357 (grognant) 992 01:14:05,649 --> 01:14:08,151 Qu'est-ce qui se passe avec vous deux les filles ? Qui es-tu? 993 01:14:08,443 --> 01:14:09,653 [Jane] Arrête ça ! 994 01:14:11,947 --> 01:14:12,947 Arrêtez ça ! 995 01:14:17,744 --> 01:14:19,746 (l'homme gémit) 996 01:14:20,038 --> 01:14:20,747 Lâchez-moi ! 997 01:14:21,039 --> 01:14:22,039 Arrêtez ça ! 998 01:14:24,668 --> 01:14:25,668 (happe) 999 01:14:25,835 --> 01:14:28,046 (l'homme grogne) 1000 01:14:30,173 --> 01:14:31,173 Arrêtez-le. 1001 01:14:31,424 --> 01:14:33,259 Allongez-vous, arrêtez ! 1002 01:14:33,551 --> 01:14:34,636 (Jackie gémit) 1003 01:14:34,928 --> 01:14:36,429 Ne le laissez pas s'échapper ! 1004 01:14:36,721 --> 01:14:38,765 [Jane] Reviens ici, espèce de petit gluant... 1005 01:14:39,057 --> 01:14:40,057 Viens par ici ! 1006 01:14:42,602 --> 01:14:43,602 Arrêtez ça ! 1007 01:14:43,645 --> 01:14:44,854 - Oh, Jeanne. - Allonge-toi là ! 1008 01:14:45,146 --> 01:14:46,815 - Jeanne. - Lâchez-moi ! 1009 01:14:47,107 --> 01:14:49,609 [Jackie] Jane, je ne peux pas on joue avec lui d'abord ? 1010 01:14:49,901 --> 01:14:50,443 [Homme] Jouer avec moi ? 1011 01:14:50,735 --> 01:14:53,822 je ne veux rien faire avec vous, les salopes malades ! 1012 01:14:54,114 --> 01:14:56,574 (Jackie grogne) 1013 01:14:57,784 --> 01:15:00,078 Tuons-le déjà. 1014 01:15:00,370 --> 01:15:02,914 Qu'est-ce qui se passe avec vous les gens ? 1015 01:15:03,206 --> 01:15:04,624 Fermez-la! J'ai dit tais-toi ! 1016 01:15:04,916 --> 01:15:06,376 C'est toi qui es fou ! 1017 01:15:06,668 --> 01:15:08,420 Vous n'avez aucun sentiment, n'est-ce pas ? 1018 01:15:08,712 --> 01:15:10,312 - Pour quoi? - Tu n'as aucun remords ! 1019 01:15:10,588 --> 01:15:12,173 Vous avez probablement tué notre sœur ! 1020 01:15:12,465 --> 01:15:13,985 Tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre ! 1021 01:15:14,009 --> 01:15:15,486 - Je ne sais pas qui tu es ! - Non, je ne le fais pas ! 1022 01:15:15,510 --> 01:15:16,845 J'ai dit tais-toi ! 1023 01:15:17,137 --> 01:15:18,847 Vous et vos copains, vous l'avez fait ! 1024 01:15:19,139 --> 01:15:22,017 Je sais que tu l'as fait ! Tu as tué ! 1025 01:15:22,308 --> 01:15:23,308 Bâtard! 1026 01:15:24,269 --> 01:15:26,646 (l'homme grogne) 1027 01:15:26,938 --> 01:15:28,148 Putain de cochon ! 1028 01:15:29,274 --> 01:15:31,609 (l'homme s'étouffe) 1029 01:15:33,778 --> 01:15:35,071 Tais-toi ! 1030 01:15:35,363 --> 01:15:36,656 Espèces de connards fous ! 1031 01:15:38,742 --> 01:15:41,202 (Jane grogne) 1032 01:15:41,494 --> 01:15:43,204 Tais-toi, toi ! 1033 01:15:43,496 --> 01:15:46,166 Tu vas payer ! Vous et vos copains ! 1034 01:15:46,458 --> 01:15:49,711 Vous et vos copains, vous allez payer. 1035 01:15:50,003 --> 01:15:51,880 Tout ce que tu as fait à notre sœur. 1036 01:15:52,172 --> 01:15:55,216 Tu vas payer, espèce de connard... 1037 01:15:55,508 --> 01:15:57,135 Pourquoi continuez-vous à lui parler ? 1038 01:15:57,427 --> 01:16:00,472 - Fils de pute! - Jeanne, Jeanne ! 1039 01:16:00,764 --> 01:16:01,764 Tuez-le déjà ! 1040 01:16:02,015 --> 01:16:03,850 (bruit rapide) 1041 01:16:04,142 --> 01:16:07,270 (l'homme tousse et s'étouffe) 1042 01:16:10,356 --> 01:16:12,692 (l'homme s'étouffe) 1043 01:16:23,953 --> 01:16:26,790 [Jackie] Je pense que c'est le cas, il a fini. 1044 01:16:29,459 --> 01:16:30,960 (frappe) 1045 01:16:31,252 --> 01:16:34,047 (musique pleine de suspense) 1046 01:16:51,606 --> 01:16:53,316 (en criant) (grognant) 1047 01:16:53,608 --> 01:16:54,901 Tu es prêt à partir ? 1048 01:16:58,279 --> 01:17:00,365 Écoute, Jack. Regardez qui c'est ! 1049 01:17:00,657 --> 01:17:04,619 Je ne suis pas stupide, toi crétin. Je sais qui c'est. 1050 01:17:04,911 --> 01:17:07,122 (musique sombre de piano) 1051 01:17:07,413 --> 01:17:09,707 N'est-ce pas notre jour de chance ? 1052 01:17:14,003 --> 01:17:16,381 [Jane] Non, c'est notre jour de chance. 1053 01:17:16,673 --> 01:17:18,133 [Jackie] Ouais. 1054 01:17:18,424 --> 01:17:19,424 Ouais. 1055 01:17:19,509 --> 01:17:22,387 (musique sombre de piano) 1056 01:17:32,730 --> 01:17:34,065 Toi ! 1057 01:17:34,357 --> 01:17:37,068 Tu as tué notre sœur et maintenant tu vas mourir. 1058 01:17:37,360 --> 01:17:39,112 - Qu'est-ce que vous avez dit? - (un ami rit) 1059 01:17:39,404 --> 01:17:41,614 Qu'a-t-elle dit ? Je vais mourir ? 1060 01:17:41,906 --> 01:17:44,534 Ouais, c'est ce qu'elle a dit, mec. 1061 01:17:45,743 --> 01:17:48,329 Tu vas mourir. (rires) 1062 01:17:48,621 --> 01:17:50,456 YO, peut-être à cause de la vieillesse ou quelque chose comme ça", mec. 1063 01:17:53,168 --> 01:17:54,168 Non. 1064 01:17:54,919 --> 01:17:57,505 Nous voulons dire que vous allez mourir. 1065 01:17:57,797 --> 01:17:59,007 Et toi. 1066 01:17:59,299 --> 01:18:00,341 Et toi ! 1067 01:18:00,633 --> 01:18:02,177 Parce que nous allons vous tuer. 1068 01:18:03,970 --> 01:18:06,014 Tu vas nous tuer ? 1069 01:18:06,306 --> 01:18:07,765 Ils vont nous tuer. 1070 01:18:08,057 --> 01:18:11,686 Toi et quelle armée ? ♪ L'amour et la mort ♪ 1071 01:18:11,978 --> 01:18:14,981 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? ♪ Donnez-moi vos réponses ♪ 1072 01:18:15,273 --> 01:18:16,273 Bonjour ? 1073 01:18:17,275 --> 01:18:18,995 Tu as tué notre sœur alors tu viens valser 1074 01:18:19,068 --> 01:18:20,695 dans notre maison comme si de rien n'était ? 1075 01:18:22,447 --> 01:18:24,324 Eh bien, maintenant tu vas payer. 1076 01:18:24,616 --> 01:18:25,992 Maintenant c'est votre tour. 1077 01:18:28,870 --> 01:18:30,288 Ouais? Comme quand ? 1078 01:18:33,208 --> 01:18:34,792 Comme maintenant. 1079 01:18:35,084 --> 01:18:37,420 (les sœurs crient) 1080 01:18:37,712 --> 01:18:40,673 (les hommes gémissent) (les sœurs grognent) 1081 01:18:40,965 --> 01:18:44,010 (musique de piano maussade) 1082 01:19:15,375 --> 01:19:19,462 ♪ L'amour et la mort ♪ 1083 01:19:19,754 --> 01:19:24,092 ♪ Donnez-moi vos réponses, faites une supposition ♪ 1084 01:19:24,384 --> 01:19:27,887 ♪ Et si quelque chose ne va pas ♪ 1085 01:19:28,179 --> 01:19:32,976 ♪ Maintenant, pendant tout ce temps nous l'avions eu, maintenant c'est parti ♪ 1086 01:19:36,271 --> 01:19:39,941 ♪ Au paradis avec chacun l'amour des autres, que faisons-nous ♪ 1087 01:19:40,233 --> 01:19:43,945 ♪ Ou nous pouvons vivre avec chacun l'amour des autres, nous seuls le faisons ♪ 1088 01:19:44,237 --> 01:19:48,116 ♪ Mort et vie ♪ 1089 01:19:48,408 --> 01:19:52,370 ♪ Donnez-moi vos réponses ou vos conseils ♪ 1090 01:19:52,662 --> 01:19:55,123 - Qu'est-ce que tu fous ? - Ouais, allez. 1091 01:19:55,415 --> 01:19:56,916 Nous n'allons pas vous faire de mal. 1092 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 Allez, allons-y. 1093 01:19:59,627 --> 01:20:01,796 Bon sang, les salopes, allons-y ! 1094 01:20:02,088 --> 01:20:03,548 Allez! Allons-y! 1095 01:20:05,550 --> 01:20:06,926 Laissons-nous foutre ! 1096 01:20:07,218 --> 01:20:08,618 [Jane] Asseyez-vous là et taisez-vous ! 1097 01:20:09,846 --> 01:20:12,849 (bavardage étouffé) 1098 01:20:13,141 --> 01:20:14,827 Nous sommes désolés, nous sommes désolé pour la sœur. 1099 01:20:14,851 --> 01:20:16,811 Nous ne voulions rien dire par là. 1100 01:20:17,103 --> 01:20:18,646 Nous avons juste, nous avons juste... 1101 01:20:19,647 --> 01:20:22,233 (Jane rit) 1102 01:20:24,360 --> 01:20:28,323 Oh, nous avons peu coeurs aujourd'hui! (rires) 1103 01:20:28,614 --> 01:20:29,824 Coochie, coochie ! 1104 01:20:37,498 --> 01:20:40,668 Alors que devrions-nous faire avec les abrutis ? 1105 01:20:42,795 --> 01:20:43,795 Hum ! 1106 01:20:47,425 --> 01:20:49,761 (l'homme gémit) 1107 01:20:54,724 --> 01:20:58,978 ♪ Et bien, c'est seulement entre eux ♪ 1108 01:20:59,270 --> 01:21:01,606 ♪ Et bien, c'est seulement entre ♪ 1109 01:21:01,898 --> 01:21:04,025 Vous avez été plutôt méchants, les garçons. 1110 01:21:04,317 --> 01:21:07,320 Je pense que nous devrions jouer avec eux un peu plus. 1111 01:21:07,612 --> 01:21:09,030 Vous ne le pensez pas ? 1112 01:21:09,322 --> 01:21:11,324 - Allez, Jane. - Jouons juste un moment. 1113 01:21:11,616 --> 01:21:14,660 - Torturez-les. (Rires) - Jouons. 1114 01:21:14,952 --> 01:21:18,498 Courtiser! (rires) 1115 01:21:18,790 --> 01:21:21,376 (l'homme grogne) 1116 01:21:21,667 --> 01:21:22,377 Asseyez-vous. 1117 01:21:22,668 --> 01:21:25,213 Que faites-vous, les gars ? Asseyez-vous. 1118 01:21:28,174 --> 01:21:30,510 - Fermez-la! - Qu'est-ce que tu fais, putain ? 1119 01:21:30,802 --> 01:21:31,802 Fermez-la! 1120 01:21:32,678 --> 01:21:34,639 Tais-toi, cochons gluants ! 1121 01:21:34,931 --> 01:21:36,307 - Fermez-la! - Espèce de putain de salope ! 1122 01:21:36,599 --> 01:21:38,142 [Jane] Tais-toi ! 1123 01:21:38,434 --> 01:21:41,896 - Oh, comme nous avons attendu ça. - Comme nous avons attendu ce moment. 1124 01:21:42,188 --> 01:21:44,857 (gémit) Salope. 1125 01:21:45,149 --> 01:21:47,360 Putain, mieux vaut partir. 1126 01:21:47,652 --> 01:21:49,779 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 1127 01:21:50,071 --> 01:21:51,280 [Jane] Tais-toi ! 1128 01:21:52,865 --> 01:21:54,534 Oh mon Dieu ! Que quelqu'un nous aide ! 1129 01:21:54,826 --> 01:21:56,786 Fermez-la! J'ai dit tais-toi ! 1130 01:21:59,414 --> 01:22:02,500 (les hommes toussent et s'étouffent) 1131 01:22:12,051 --> 01:22:13,051 Meurs ! 1132 01:22:14,429 --> 01:22:15,429 Mourir! 1133 01:22:18,433 --> 01:22:20,685 (les hommes s'étouffent) 1134 01:22:24,313 --> 01:22:26,899 (Jackie grogne) 1135 01:22:28,401 --> 01:22:31,737 ♪ Et bien, c'est seulement entre ♪ 1136 01:22:33,114 --> 01:22:35,450 (l'homme gémit) 1137 01:22:39,328 --> 01:22:40,830 Le mien est mort. 1138 01:22:41,122 --> 01:22:42,582 Ouais, le mien est mort. 1139 01:22:47,253 --> 01:22:49,589 Vous êtes un couple putains de salopes psychotiques ! 1140 01:22:50,965 --> 01:22:53,843 Ouais, je suppose que nous sommes un couple de sœurs Sicole. 1141 01:22:54,135 --> 01:22:55,511 (les sœurs rient) 1142 01:22:55,803 --> 01:22:58,848 (musique rock sombre) 1143 01:22:59,140 --> 01:23:00,140 Putain ! 1144 01:23:04,896 --> 01:23:07,815 (s'étouffe et tousse) 1145 01:23:28,669 --> 01:23:30,671 (s'étrangle) 1146 01:23:35,176 --> 01:23:37,386 (musique de guitare électrique maussade) 1147 01:23:37,678 --> 01:23:38,678 Est-il mort ? 1148 01:24:42,451 --> 01:24:45,871 Et ça vient juste d'arriver du Service de police d'Ellenville. 1149 01:24:46,163 --> 01:24:49,667 Un charnier a été découvert dans un champ vacant près de la route 31 1150 01:24:49,959 --> 01:24:53,004 à environ trois milles de l'Université d'Ellenville. 1151 01:24:53,296 --> 01:24:55,923 Au moins quatre jeunes hommes des corps y ont été découverts 1152 01:24:56,215 --> 01:24:57,592 plus tôt dans la journée. 1153 01:24:57,883 --> 01:24:59,594 Ils avaient été déshabillés jusqu'à leurs sous-vêtements, 1154 01:24:59,885 --> 01:25:02,013 battu et étranglé, 1155 01:25:02,305 --> 01:25:04,056 et leurs organes génitaux avaient été sectionnés. 1156 01:25:05,474 --> 01:25:08,894 Trois des victimes avaient été identifié comme étant trois jeunes hommes 1157 01:25:09,186 --> 01:25:11,397 qui auraient été impliqué dans une série de viols 1158 01:25:11,689 --> 01:25:13,691 et agressions dans la région d'Ellenville. 1159 01:25:13,983 --> 01:25:14,567 Bien! 1160 01:25:14,859 --> 01:25:19,280 Nous débarrassons enfin le monde de le dernier morceau d'écume et de merde. 1161 01:25:22,116 --> 01:25:25,161 Maintenant, éteignez-le. je suis fatigué de toute cette mort et ce meurtre. 1162 01:25:33,044 --> 01:25:35,338 Tout ce que je veux... (musique sombre) 1163 01:25:35,630 --> 01:25:37,798 Tout ce que je veux c'est Janice être ici avec nous. 1164 01:25:41,260 --> 01:25:45,931 Ah, Jeanne. 1165 01:25:46,223 --> 01:25:47,223 Tout ce que je veux 1166 01:25:48,434 --> 01:25:50,811 c'est que Janice repose en paix, 1167 01:25:51,103 --> 01:25:52,688 et maintenant elle l'est. 1168 01:25:52,980 --> 01:25:53,980 Elle est. 1169 01:25:56,942 --> 01:25:57,942 Ma seule préoccupation maintenant 1170 01:26:00,279 --> 01:26:02,865 qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 1171 01:26:03,157 --> 01:26:04,157 Je m'ennuie déjà. 1172 01:26:05,242 --> 01:26:07,453 Eh bien, d'abord, notre l'argent commence à manquer, 1173 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 donc je pense que nous allons devoir trouver un travail. 1174 01:26:10,748 --> 01:26:11,791 Trouver un emploi ? 1175 01:26:12,792 --> 01:26:13,792 Faire quoi ? 1176 01:26:15,252 --> 01:26:18,547 Je pensais obtenir mon travail à la bibliothèque. 1177 01:26:18,839 --> 01:26:19,839 Oh. 1178 01:26:20,549 --> 01:26:22,968 Peut-être que je peux retourner à l'école. 1179 01:26:23,260 --> 01:26:25,471 Tu sais, je pensais de devenir infirmière. 1180 01:26:25,763 --> 01:26:28,724 Vous savez, pour que je puisse, vous savez, aider les gens. 1181 01:26:29,016 --> 01:26:30,059 Oh. 1182 01:26:30,351 --> 01:26:31,370 Pensez-vous que je pourrais faire ça ? 1183 01:26:31,394 --> 01:26:34,188 Bien sûr! Tu peux faire tout ce que vous voulez. 1184 01:26:34,480 --> 01:26:36,357 (frappe) 1185 01:26:38,526 --> 01:26:39,527 Qui est-ce ? 1186 01:26:39,819 --> 01:26:42,697 [Jane] Je ne sais pas. Attendez une seconde. 1187 01:26:44,073 --> 01:26:45,533 (frappe) 1188 01:26:45,825 --> 01:26:47,702 [Jack] Salut, je m'appelle Jack. 1189 01:26:47,993 --> 01:26:48,993 (musique rock maussade) 1190 01:26:49,203 --> 01:26:50,621 Je viens d'emménager dans la rue. 1191 01:26:50,913 --> 01:26:52,113 Je suppose que je suis ton nouveau voisin. 1192 01:26:52,331 --> 01:26:53,691 Je pensais que je viendrais te rencontrer 1193 01:26:53,874 --> 01:26:55,918 et vois si tu avais besoin de moi pour quelque chose, 1194 01:26:56,210 --> 01:26:57,837 comme des petits boulots et tout ça ? 1195 01:26:58,838 --> 01:27:01,757 Ouais. Bien sûr, oui, nous pourrions vous utiliser. 1196 01:27:03,092 --> 01:27:05,010 Ouais, je veux dire, il doit y avoir quelque chose 1197 01:27:05,302 --> 01:27:06,721 que nous pourrions vous faire. 1198 01:27:07,012 --> 01:27:08,973 (rires) Je veux dire, c'est à vous de le faire. 1199 01:27:10,516 --> 01:27:11,516 Entrez. 1200 01:27:12,268 --> 01:27:14,520 (des pas claquent) 1201 01:27:14,812 --> 01:27:16,292 [Jane] Venez, faites comme chez vous. 1202 01:27:16,522 --> 01:27:17,565 [Jackie] Ouais, entre. 1203 01:27:17,857 --> 01:27:20,776 Vous savez, je pense que c'est votre jour de chance ! 1204 01:27:21,777 --> 01:27:24,447 (les sœurs rient) 1205 01:27:27,408 --> 01:27:30,578 (musique de piano maussade) 1206 01:27:54,727 --> 01:27:57,646 (musique rock entraînante)